uffy.de
Mehr
EN

Angel · Folge 4x13

Licht in der Dunkelheit

Salvage

Gesamtfolge
79
Erstausstrahlung USA
5. März 2003
Drehbuch
David Fury
Regie
Jefferson Kibbee

Kurzinhalt

Das Team ist völlig ratlos, was sie mit Angelus machen sollen und wie sie ihn stoppen können. Es gibt nur noch eine Person die gegen ihn ankommen kann: Faith. Doch Angelus scheint wenig beeindruckt und kämpft erbittert.

Inhalt

Rückblende zur letzten Folge: Angelus ist ausgebrochen und Cordy hat Lilah umgebracht.

Angelus kommt in den Flur, in dem die tote Lilah liegt. Enttäuscht schaut er auf sie herab und sagt. „That’s no fun.“. Die Gang kommt heraufgerannt und sehen Angelus gerade noch, wie er das Blut von Lilah trinkt. Sie versuchen, ihn in die Finger zu kriegen, doch er ist sofort wieder weg. Alle denken, dass Angelus Lilah umgebracht hat, niemand weiß von Cordys Doppelspiel. Sie geben sich geegnseitig die Schuld. Keiner versteht, warum Cordys Zauberspruch nicht gewirkt hat und Lorne Angelus falsch gelesen hat. Doch da sie wissen, dass das sie nicht weiterbringt, lassen sie es schließlich. Keiner ist schuld, es konnte niemand vorraussehen. Connor macht sie darauf aufmerksam, dass Lilah vielleicht von Angel vampirisiert wurde. Die anderen drucksen herum und meinen, dass dazu eigentlich nicht genug Zeit gewesen sei, doch Wesley nimmt sich eine Axt und sagt, dass man kein Risko eingehen dürfe. Er kümmere sich darum.

Angelus kommt in eine Dämonenkneipe. Er wird wie ein Rockstar von den anderen behandelt. Frauen quatschen ihn an und er soll Autogramme schreiben. Doch wie es seine Art ist, geht er auf so etwas natürlich nicht ein. Er ist auf der Suche nach Leuten, die ihn zum Biest führen können. Natürlich reißen sich alle darum, ihm helfen zu können und so hat er auch bald 2 Vampire, die ihn zum Biest fürhren wollen.

Wesley ist in einem Zimmer mit Lilahs Leiche. Es fällt ihm schwer, ihr den Kopf abzuschlagen. Plötzlich schlägt sie die Augen auf und redet mit ihm. Warum er sich so schwer tue? Er habe doch nun was er wolle. Ganz tief in seinem Inneren habe er sich gewünscht, sie irgendwie loszuwerden, damit er freie Bahn habe. Er habe sich doch immer ihrer Beziehung geschämt. Wesley erwidert, dass sie keine Beziehung gehabt hätten. Lilah dagegen meint, dass ein Geldschein in seinem Portmone wäre, der das Gegenteil beweise. Sie redet davon, dass sie ihn geliebt habe, kann den Satz jedoch nicht beeenden. Wesley schreit sie an, dass sie ihn nie geliebt habe. Da merkt er, dass es nur eine Illusion war, Lilah liegt weiterhin reglos auf der Bahre. Leise sagt er. „Du konntest nicht.“

Angelus ist mit den beiden Vampiren unterwegs, doch sie sind sich nicht ganz sicher, wo das Biest ist. Er wird sehr wütend, hält aber plötzlich inne. Er hat etwas gerochen und geht davon.

Connor will Angelus töten. Er beharrt darauf, dass Angel ihm gesagt hatte, er solle ihn töten, falls etwas schiefgehe. Die anderen sind jedoch strikt dagegen. Sie wissen, dass Connor vor allem aus persönlichen Gründen Angelus töten will, nicht unbedingt zum Wohle der Menschen. Connor will wütend aus dem Hotel gehen und Angelus vernichten, da fällt Cordy plötzlich um. (wahrscheinlich aufgrund der Wunde, die Angelus ihr zugefügt hat). Connor dreht sofort um und trägt sie hoch. Die anderen bleiben ratlos zurück. Sie werden Connor nicht hindern können, Angelus nachzustellen. Aber wer kann es?

Stockton, California: Im Frauengefängnis geht die Tür zum Hof auf und Faith tritt heraus. An einem Geländer macht sie Klimmzüge. Plötzlich geht eine Frau mit einem Messer auf sie los, doch Faith macht sie natürlich im Handumdrehen unschädlich.

Wesley ist immer noch bei Lilah. Sie „redet“ wieder mit ihm. Ob er sich mal gefragt habe, warum es ihm so schwerfalle, ihren Kopf abzuhacken? Er fühle sich schuldig, dass er sie nicht retten habe können – vor sich selbst. In seinem Inneren habe er immer gehofft, er könne sie ändern, sie auf die guet seiute bringen. Aber das klappt nicht immer, Bei ihr sie es zu spät. Er solle es einfach hinter sich bringen. Wesley schlägt ihr den Kopf ab und schaut traurig zu Boden.

Angelus hat das Biest gefunden. Das Biest sagt ihm, dass sein Meister große Pläne mit ihm vorhabe und er die Befehle durch ihn an ihn weitergeben wird. Doch Angelus erwidert, dass er ganz sicher nicht auf den Schoßhund des Meisters hören wird und provoziert das Biest. Er spielt mit dem „Dolch“ aus Gestein, den es dem Meister geschenkt hat und macht sich lustig über das Biest. Wütend schlägt das Biset nach ihm, kriegt ihn jedoch nicht in die Hände. Angelus sagt ihm, dass er dem Meister ausrichten kann, dass er keine Befehle von Untergebenen annehme und verschwindet. Danach kommt Cordy zum Biest. Sie ist nicht begeistert über den Verlauf ihres Gespräches, da das Biest sich lächerlich gemacht habe. Sie ist jedoch nicht beunruhigt. Sie habe Angebote, in die Angelus nur einwilligen könne. Dann küsst sie das Biest,

Der Zauberspruch, den Lorne und die anderen versucht haben, hat gewirkt. Das Hotel ist nun mit dem gleichen „Gewaltverhinderungsspruch“ belegt, der im Caritas wirkte.

Wesley kommt runter in die Halle. Cordy liegt immer noch im Bett, weil es ihr schlecht geht. Wesley sagt., das er sich umentschieden habe: Er würde Angelus lebendig einfangen. Sie müssten Angel retten und er wisse genau, wer der richtige dafür sei:

Wesley besucht Faith im Gefängnis und bittet sie, mit ihm zu kommen. Doch sie will im Gefängnis bleiben, Angel würde das schon schaffen. Doch als sie erfährt, dass Angelus wieder zurück sei, bricht sie aus und flieht mit Wesley.

Im Auto klärt Wesley sie über die Ereignisse in der letzten Zeit auf. Faith ist sehr verwundert, was bei ihnen so alles passiert. Sie sagt Wesley, dass sie Angelus nicht töten werde. Angel sei der Einzige in ihrem Leben ,der immer an sie geglaubt habe. Wesely sagt ihr, dass genau das der Grund sei, warum er sie geholt habe. Dann steigen sei aus. Wesley lässt Faith gegen ein paar Vampire kämpfen, um zu sehen, ob sie aus der Übung ist. Doch sie ist fit wie immer. Einer schleicht sich jedoch davon.

Wesley ud Faith kommen im Hotel an. Alle sind sehr überrrascht, sie zu sehen und Cordy ist sehr unerfreut. Sie ist wütend und macht Wesley Vorwürfe, warum er eine gesuchte Mörderin mitgebracht habe. Ob er denke, dass das sie Sache besser machen würde? Faith unterbricht sie und sagt ihr, dass sie gute Gründe habe, um auf sie sauer zu sein, doch sie solle sie sich aufheben für das Ende. Sie macht allen klar, dass es um eine Rettungsaktion geht, nicht darum, Angelus zu töten. Damit eckt sie vor allem bei Connor an. Obwohl er anderer Meinung ist, scheint er jedoch beeindruckt von ihr zu sein.

Angelus hat geraede ein Opfer zum Beißen gefunden, als er Vampire über eine Jägerin in der Stadt reden hört. Er geht zum Telefon und ruft Dawn an und fragt nach Buffy. Als er hört, dass Buffy zu Hause sei, hängt er auf und murmelt: „Es ist also die andere“.

Faith, Wesley, Connor und Gunn sind auf der Suche nach Angelus. Faith befiehlt allen, nichts zu tun, bevor sie es befehle. In diesem Moment springt ein Vampir aus einer Ecke und Connor schlägt ihm ohne zu Zögern den Kopf ab. Daraufhin befiehlt ihm Faith, nach Hause zu gehen. Er würde ihr nicht gehorchen und habe gehofft, es wäre Angelus. So jemanden könne sie nicht gebrauchen. Doch Connor denkt gar nicht daran, ihr zu gehorchen. Also prügeln sie sich. Als Connor merkt, dass er ihr unterlegen ist, fügt er sich und geht mit Gunn zurück zum Hotel. Wesley und Faith gehen weiter. Gereade, als sie überlegen, wie sie Angelus finden sollen, bemerken sie ein großes Laken an einem Haus mit der Aufschrift. „Hello, Faith“. Faith ist auf dem Weg nach oben, während Wesley unten bleiben soll. Unten wird Wesley auch gleich von Vampiren angegriffen, die ihren „Freund“ Angelus schützen. Währenddessen sucht Faith nach Angelus, der sie zu sich ruft. Als sie ihn dann endlich findet, kommt auf einmal das Biest hervor. Angelus sagt ihm, dass er ihm einen Gefallen tun wollte und ihm die Jägerin, die seine Pläne durchkreuzen will, gebracht hat., Das Biest geht auf Faith los und sie verteidigt sich, doch sie ist zu schwach, Das Biest macht sie gnadenlos fertig. Völlig hilflos liegt sie am Boden, während das Biest sich über sie lustig macht. Und sie wolle dem Meister gefährlich werden? Sie könne ja nicht einmal ihn besiegen! Angelus stellt sich neben das Biest und gibt ihm Recht. Doch plötzlich sticht er den Gesteinsdolch in das Biest und es zerfällt in viele Gesteinsbrocken. Dabei wird auch die Sonne wieder zurückgebracht. Angelus ist davon nicht besonders begeistert, das hatte er nicht erwartet. Aufgrund der Sonne muss er auch darauf verzichten, Faith umzubringen, doch er verspricht ihr, dass er das später noch tun wird.

Im Hotel stehen währenddessen alle glücklich draußen und bewundern die Sonne. Sie denken, Faith habe das Biest getötet. Connor geht rauf zu Cordy, um ihr die frohe Nachricht zu bringen, doch Cordy ist nicht so euphorisch. Dann sagt sie Connor, dasss sie etwas zu bereden hätten: Sie ist schwanger. Sie kriegen ein Kind. Cordy sagt ihm, dass sie nun auf ewig zusammen seien und küsst ihn.

Dialoge

FaithAngel’s got a kid?
WesleyConnor.

Faith (skeptisch): A teenage kid… born last year.

WesleyI told you. He grew up in a hell dimension.
FaithRight. And what? Cordelia spent her last summer as…?
WesleyA divine being.
FaithUh-huh. Can I just ask… what the hell are you people doing?
WesleyLeading complicated lives, obviously.
FaithUnleashing Angelus to help you stop this demon who put the lights out. That’s just—
WesleyThe Beast. The demon who put out the lights. Called the Beast.
FaithGas to the flame, is all I’m sayin’.
CordeliaOh, gee! That’s great. Wait a sec! Wasn’t she convicted of murder and sent to a state correctional facility for like a gazillion years?
FaithMurder two, 25-to-life. For the record.

Cordelia (zu Wesley): So now you brought psycho-Slayer out of retirement to kill Angelus?

A
AngelusHey, Faith. Nice to see you again. You’re looking choice as ever. Oh, that’s right. We’ve never really met, have we?
FaithSo what are you waiting for? Come out and give me a kiss.
A
AngelusAw, crap! You mean killing the Beast really does bring back the sun? I thought that was Angel’s retarded fantasy. Oh, well… what are you gonna do? You take the good with the bad, I always say.
A
AngelusI gotta give you props. Nice move. Really. I guess we’ll just have to take a raincheck on that whole eviscerating you thing. It’s just you and me now, Faithy.
CordeliaA weakness for Slayers, you're definitely his son.