uffy.de
Mehr
EpisodenguideCharaktereTimelineSoundsMusikComicsVideosBuffyAngelBilderDarsteller und ScreencapsTranscriptsDie DrehbücherDollzPixel-DollzDownloadsWallpapers, Skins, IconsSlayer StudienDas NachschlagewerkSammelkartenAlle Sets und KartenbilderFanartikelSpiele, Replikate, KlingeltöneVorgeschichteWorum es in der Serie gehtDollhouseBlood Ties
BuffyAngel
EN

Wort für Wort

Transcripts

Die Drehbuchtexte zu den Folgen, jeweils mit Sprecherangabe. Buffy – Im Bann der Dämonen, englisches Original.

AAuch auf Buffy.deAngel: alle Transcripts→

Staffel1Willkommen am Höllenschlund

199712 FolgenGegenspieler: Der Meister

  1. 1x01Welcome to the Hellmouth9. Oktober 1998
  2. 1x02Welcome to the HellmouthThe Harvest9. Oktober 1998
  3. 1x03VerhextThe Witch10. Oktober 1998
  4. 1x04Die GottesanbeterinTeacher's Pet17. Oktober 1998
  5. 1x05Ohne Buffy lebt sich's längerNever Kill a Boy on the First Date24. Oktober 1998
  6. 1x06Das Lied der HyänenThe Pack7. November 1998
  7. 1x07Angel - Blutige KüsseAngel14. November 1998
  8. 1x08ComputerdämonI, Robot - You, Jane21. November 1998
  9. 1x09Buffy lässt die Puppen tanzenThe Puppet Show28. November 1998
  10. 1x10Die Macht der TräumeNightmares31. Oktober 1998
  11. 1x11Aus den Augen, aus dem SinnOut of Sight, Out of Mind5. Dezember 1998
  12. 1x12Das Ende der WeltProphecy Girl12. Dezember 1998

Staffel2Angelus

1997–199822 FolgenGegenspieler: Spike, Drusilla und Angelus

  1. 2x01Im Banne des BösenWhen She Was Bad19. Dezember 1998
  2. 2x02Operation CordeliaSome Assembly Required2. Januar 1999
  3. 2x03Elternabend mit HindernissenSchool Hard9. Januar 1999
  4. 2x04Das Geheimnis der MumieInca Mummy Girl16. Januar 1999
  5. 2x05Der GeheimbundReptile Boy23. Januar 1999
  6. 2x06Die Nacht der VerwandlungHalloween30. Januar 1999
  7. 2x07TodessehnsuchtLie To Me6. Februar 1999
  8. 2x08Das Mal des EyghonThe Dark Age13. Februar 1999
  9. 2x09What's My Line, Part 120. Februar 1999
  10. 2x10Das RitualWhat's My Line, Part 227. Februar 1999
  11. 2x11Ted6. März 1999
  12. 2x12Faule EierBad Eggs13. März 1999
  13. 2x13Der Fluch der ZigeunerSurprise (Part 1)20. März 1999
  14. 2x14Der gefallene EngelInnocence (Part 2)27. März 1999
  15. 2x15Der WerwolfjägerPhases3. April 1999
  16. 2x16Der LiebeszauberBewitched, Bothered, and Bewildered10. April 1999
  17. 2x17Das Jenseits lässt grüssenPassion17. April 1999
  18. 2x18Der unsichtbare TodKilled by Death24. April 1999
  19. 2x19Ein Dämon namens LiebeI Only Have Eyes for You8. Mai 1999
  20. 2x20Das Geheimnis der FischmonsterGo Fish15. Mai 1999
  21. 2x21WendepunkteBecoming, Part 122. Mai 1999
  22. 2x22Spiel mit dem FeuerBecoming, Part 229. Mai 1999

Staffel3Der Bürgermeister

1998–199922 FolgenGegenspieler: Bürgermeister Wilkins und Faith

  1. 3x01Gefangen in der UnterweltAnne28. August 1999
  2. 3x02Die Nacht der lebenden TotenDead Man's Party4. September 1999
  3. 3x03Neue Freunde, neue FeindeFaith, Hope and Trick11. September 1999
  4. 3x04Dr. Jekyl und Mr. HydeBeauty And The Beasts aka Honey, I'm Home18. September 1999
  5. 3x05Die Qual der WahlHomecoming25. September 1999
  6. 3x06Außer Rand und BandBand Candy2. Oktober 1999
  7. 3x07Der Handschuh von MyhnegonRevelations9. Oktober 1999
  8. 3x08Liebe und andere SchwierigkeitenLover's Walk16. Oktober 1999
  9. 3x09Was wäre wenn...The Wish30. Oktober 1999
  10. 3x10HeimsuchungenAmends6. November 1999
  11. 3x11Hänsel und GretelGingerbread23. Oktober 1999
  12. 3x12Die ReifeprüfungHelpless25. Oktober 1999
  13. 3x13Die Nacht der lebenden LeichenThe Zeppo13. November 1999
  14. 3x14Der neue WächterBad Girls20. November 1999
  15. 3x15KonsequenzenConsequences27. November 1999
  16. 3x16DoppelgängerlandDoppelgangland4. Dezember 1999
  17. 3x17Gefährliche SpieleEnemies11. Dezember 1999
  18. 3x18Fremde GedankenEarshot18. Dezember 1999
  19. 3x19Die Box von GavrockChoices8. Januar 2000
  20. 3x20Der HöllenhundThe Prom15. Januar 2000
  21. 3x21Das Blut der JägerinGraduation Day, Part One22. Januar 2000
  22. 3x22Der Tag der VergeltungGraduation Day, Part Two29. Januar 2000

Staffel4Die Initiative

1999–200022 FolgenGegenspieler: Adam

  1. 4x01FrischlingeFreshman3. Januar 2001
  2. 4x02(K)eine MenschenseeleLiving Conditions10. Januar 2001
  3. 4x03Der Stein von AmaraThe Harsh Light of Day17. Januar 2001
  4. 4x04Der Dämon der AngstFear, Itself24. Januar 2001
  5. 4x05Das Bier der bösen DenkungsartBeer Bad31. Januar 2001
  6. 4x06Wilde HerzenWild at Heart7. Februar 2001
  7. 4x07Die InitiativeThe Initiative14. Februar 2001
  8. 4x08Der Geist von CumashPangs21. Februar 2001
  9. 4x09Mein Wille gescheheSomething Blue28. Februar 2001
  10. 4x10Das große SchweigenHush7. März 2001
  11. 4x11Das Opfer der DreiDoomed14. März 2001
  12. 4x12MetamorphosenA New Man21. März 2001
  13. 4x13Schein und SeinThe I in Team28. März 2001
  14. 4x14Die KampfmaschineGoodbye Iowa4. April 2001
  15. 4x15Böses ErwachenThis Year's Girl11. April 2001
  16. 4x16Im Körper des FeindesWho Are You18. April 2001
  17. 4x17Jonathan SuperstarSuperstar25. April 2001
  18. 4x18Die UnersättlichenWhere The Wild Things Are2. Mai 2001
  19. 4x19AbschiedeNew Moon Rising9. Mai 2001
  20. 4x20Der Yoko-FaktorThe Yoko-Faktor16. Mai 2001
  21. 4x21Das letzte GefechtPrimeval23. Mai 2001
  22. 4x22Jedem sein AlbtraumRestless30. Mai 2001

Staffel5Der Schlüssel

2000–200122 FolgenGegenspieler: Glory

  1. 5x01 Buffy vs. Dracula31. Oktober 2001
  2. 5x02Lieb Schwesterlein MeinReal Me7. November 2001
  3. 5x03Der doppelte XanderThe Replacement14. November 2001
  4. 5x04Die Initiative lässt grüßenOut Of My Mind21. November 2001
  5. 5x05Sein und ScheinNo Place Like Home28. November 2001
  6. 5x06FamilienbandeFamily5. Dezember 2001
  7. 5x07Eine Lektion fürs LebenFool For Love12. Dezember 2001
  8. 5x08SchattenShadow19. Dezember 2001
  9. 5x09Alles Böse kommt von obenListening to Fear9. Januar 2002
  10. 5x10Das UltimatumInto The Woods16. Januar 2002
  11. 5x11Der Hammer der ZerstörungTriangle23. Januar 2002
  12. 5x12Der Rat der WächterCheckpoint30. Januar 2002
  13. 5x13BlutsbandeBlood Ties6. Februar 2002
  14. 5x14Die liebe LiebeCrush13. Februar 2002
  15. 5x15Auf Liebe programmiertI Was Made To Love You20. Februar 2002
  16. 5x16Tod einer MutterThe Body27. Februar 2002
  17. 5x17Gefährlicher ZauberForever6. März 2002
  18. 5x18Der Zorn der GöttinIntervention13. März 2002
  19. 5x19GötterdämmerungTough Love20. März 2002
  20. 5x20Auf der FluchtSpiral27. März 2002
  21. 5x21Die Last der WeltThe Weight of the World3. April 2002
  22. 5x22Der Preis der FreiheitThe Gift10. April 2002

Staffel6Das Trio

2001–200222 FolgenGegenspieler: Das Trio und Dark Willow

  1. 6x01Die AuferstehungBargaining, Part 118. September 2002
  2. 6x02Die AuferstehungBargaining, Part 218. September 2002
  3. 6x03Gruß aus der HölleAfter Life25. September 2002
  4. 6x04Geld und andere SorgenFlooded2. Oktober 2002
  5. 6x05Die ZeitschleifeLife Serial9. Oktober 2002
  6. 6x06Halloween - Die Nacht der ÜberraschungenAll The Way16. Oktober 2002
  7. 6x07Noch einmal mit GefühlOnce More, With Feeling23. Oktober 2002
  8. 6x08Tabula Rasa30. Oktober 2002
  9. 6x09Alte Feinde, neue Freunde?Smashed6. November 2002
  10. 6x10Der Fluch der ZaubereiWrecked13. November 2002
  11. 6x11VerschwundenGone20. November 2002
  12. 6x12Geheimnisvolle ZutatenDoublemeat Palace27. November 2002
  13. 6x13ManipulationenDead Things4. Dezember 2002
  14. 6x14Ein verfluchter GeburtstagOlder And Far Away11. Dezember 2002
  15. 6x15Überraschender BesuchAs You Were18. Dezember 2002
  16. 6x16Höllische HochzeitHell's Bells15. Januar 2003
  17. 6x17Zwei WeltenNormal Again22. Januar 2003
  18. 6x18Im Chaos der GefühleEntropy29. Januar 2003
  19. 6x19Warrens RacheSeeing Red5. Februar 2003
  20. 6x20WutVillains12. Februar 2003
  21. 6x21Da waren's nur noch zweiTwo To Go19. Februar 2003
  22. 6x22Der RetterGrave26. Februar 2003

Staffel7Das Ur-Böse

2002–200322 FolgenGegenspieler: Der Erste

  1. 7x01Alles auf AnfangLessons23. April 2003
  2. 7x02Das Monster aus der TiefeBeneath You30. April 2003
  3. 7x03Willows WeltSame Time, Same Place7. Mai 2003
  4. 7x04HilflosHelp14. Mai 2003
  5. 7x05WandlungenSelfless21. Mai 2003
  6. 7x06LiebesbeweiseHim28. Mai 2003
  7. 7x07Gespräche mit TotenConversations With Dead People4. Juni 2003
  8. 7x08Unschuldig schuldigSleeper11. Juni 2003
  9. 7x09Boten des BösenNever Leave Me18. Juni 2003
  10. 7x10Wenn die Nacht beginntBring on the Night25. Juni 2003
  11. 7x11Showtime2. Juli 2003
  12. 7x12Die AnwärterinPotential9. Juli 2003
  13. 7x13Der Mörder in mirThe Killer In Me16. Juli 2003
  14. 7x14Das erste DateFirst Date23. Juli 2003
  15. 7x15Das AngebotGet It Done30. Juli 2003
  16. 7x16Der GeschichtenerzählerStoryteller6. August 2003
  17. 7x17Mütter und SöhneLies My Parents Told Me13. August 2003
  18. 7x18CalebDirty Girls13. August 2003
  19. 7x19...und raus bist duEmpty Places20. August 2003
  20. 7x20Die Quelle der MachtTouched20. August 2003
  21. 7x21Das Ende der Zeit (1)End of Days27. August 2003
  22. 7x22Das Ende der Zeit (2)Chosen27. August 2003