Episodenguide
Buffy – Im Bann der Dämonen
7 Staffeln144 Folgen1997–2003144 mit Transcript
Staffel 1 Willkommen am Höllenschlund
1997 · 12 Folgen · Gegenspieler: Der Meister
1x01Welcome to the HellmouthBuffy ist sechzehn – und trägt eine schwere Verantwortung: Von höherer Macht auserwählt, bekämpft sie das Böse. Dämonen und Vampire sind di…9. Oktober 1998
1x02Welcome to the HellmouthThe HarvestBuffy ist sechzehn – und trägt eine schwere Verantwortung: Von höherer Macht auserwählt, bekämpft sie das Böse. Dämonen und Vampire sind di…9. Oktober 1998
1x03VerhextThe WitchGeisterjägerin Buffy bewirbt sich um die Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School. Beim Vortanzen trifft sie ihre Mitschülerin Am…10. Oktober 1998
1x04Die GottesanbeterinTeacher's PetBuffys Biologielehrer Dr. Gregory verschwindet spurlos. Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr: Dr. Gregory wird mit abgetrenntem Kopf …17. Oktober 1998
1x05Ohne Buffy lebt sich's längerNever Kill a Boy on the First DateDer Meister hat einen Plan: Nachdem fünf Opfer gestorben sind wird der Auswewählte kommen, um Buffy zu vernichten. Wärendessen muß sich Buf…24. Oktober 1998
1x06Das Lied der HyänenThe PackEin böser Zoowächter weiß genau, was vorgeht, als plötzlich vorher normale Schüler nach einem Zoobesuch zu Menschen fressenden Bestien werd…7. November 1998
1x07Angel - Blutige KüsseAngelDer Meister schickt die tödlichen drei, um Buffy endgültig zu beseitigen. Außerdem kommen sich Angel und Buffy etwas näher, lernen sich ken…14. November 1998
1x08ComputerdämonI, Robot - You, JaneEin Traum für Willow wird war: Über einen Chatraum lernt sie einen netten Jungen kennen. Dumm nur, daß dieser sich wenig später als böser b…21. November 1998
1x09Buffy lässt die Puppen tanzenThe Puppet ShowBei den Vorbereitungen zu einer Talentshow paßieren merkwürdige Dinge und eine Schülerin wird ermordet.28. November 1998
1x10Die Macht der TräumeNightmaresPlötzlich werden die schlimmsten Alpträume wirklichkeit. Xander steht in Boxershorts vor der Klasse, Buffy streitet sich mit ihrem Vater, S…31. Oktober 1998
1x11Aus den Augen, aus dem SinnOut of Sight, Out of MindMitch, der Freund von Cordelia, wird in der Jungendusche von einer unsichtbaren Person mit einem Baseballschläger zusammengeschlagen. Schon…5. Dezember 1998
1x12Das Ende der WeltProphecy GirlWirklich alles spitzt sich zu: Das Finale der ersten Staffel. Der Meister setzt alles daran, Buffy Summers aus Sunnydale und der Welt der L…12. Dezember 1998Staffel 2 Angelus
1997–1998 · 22 Folgen · Gegenspieler: Spike, Drusilla und Angelus
2x01Im Banne des BösenWhen She Was BadDie Diener des eigentlich gestorbenen Meisters versammeln sich und entführen vier Personen, die während seines Ablebens anwesend waren für …19. Dezember 1998
2x02Operation CordeliaSome Assembly RequiredDie Schulphotograpahen scheinen außer den Photos auch noch andere Dinge im Kopf zu haben. Wie sonst sieht man so viele hübsche Mädchen auf …2. Januar 1999
2x03Elternabend mit HindernissenSchool HardBuffy muß den Elternabend der Schule vorbereiten als ein neuer Vampir nach Sunnydale kommt um die Jägerin zu vernichten...9. Januar 1999
2x04Das Geheimnis der MumieInca Mummy GirlEine Austauschülerin ernährt sich von Menschen und scheint irgendwie nicht aus dieser Zeit zu sein - was Xander nicht davon abhält, sich in…16. Januar 1999
2x05Der GeheimbundReptile BoyBuffy begleitet Cordelia auf eine Party, ohne zu wissen, daß sie die Opfer eine Kultes werden sollen, dem alle anderen auf der Party angehö…23. Januar 1999
2x06Die Nacht der VerwandlungHalloweenDurch ein Ritual werden alle zu der Gestalt, als die sich für den Abend verkleidet haben. Nur Cordelia und Abgel scheinen noch bei klarem V…30. Januar 1999
2x07TodessehnsuchtLie To MeEin alter Freund von Buffy kommt aus Los Angeles und will um jeden Preis ein Vampir werden...6. Februar 1999
2x08Das Mal des EyghonThe Dark AgeGiles ahnt böses: Plötzlich sterben viele seiner alten Freunde. Eine dunkel Seite seiner Vergangenheit wird offenbart..13. Februar 1999
2x09What's My Line, Part 1Ein Mädchen taucht in Sunnydale auf, um Buffy und Angel zu töten, gleichzeitig bereitet Spike ein Ritual vor, um Drusilla zu retten und het…20. Februar 1999
2x10Das RitualWhat's My Line, Part 2Das Ritual soll vollführt werden, und Buffy muß ihren Angel vor dem Tod retten...27. Februar 1999
2x11TedBuffys Mutter hat einen neuen Freund, der wirklich alle begeistert - bis auf Buffy. Irgend etwas stimmt nicht mit Ted...6. März 1999
2x12Faule EierBad EggsZwei Vampir-Killer-Cowboys kommen in die Stadt, doch Buffy hat noch andere Probleme: Ein Schulprojekt scheint außer Kontrolle zu geraten...13. März 1999
2x13Der Fluch der ZigeunerSurprise (Part 1)Der Richer soll wieder auferstehen. In alter Zeit wurde er in Einzelteilen über die ganze Welt verstreut, jetzt läßt Spike diese Teile nach…20. März 1999
2x14Der gefallene EngelInnocence (Part 2)In der Nacht zu ihrem Geburtstag schlafen Angel und Buffy zum ersten Mal miteinander. Kurz danach ist Angel spurlos verschwunden. Buffy kom…27. März 1999
2x15Der WerwolfjägerPhasesIn Sunnydale herrscht das Grauen - nachts geht ein Werwolf um. Buffy und ihre Freunde treffen auf den Werwolfjäger Kane, der das Ungeheuer …3. April 1999
2x16Der LiebeszauberBewitched, Bothered, and BewilderedXander schenkt Cordelia zum Valentinstag eine silberne Kette mit einem herzförmigen Anhänger. Zum Dank macht sie mit ihm Schluß, um ihrer F…10. April 1999
2x17Das Jenseits lässt grüssenPassionBuffy erhält bedrohliche Nachrichten über Angel. Angel will sie so unter Druck setzen, daß sie Fehler macht und Schwächen zeigt. Giles und …17. April 1999
2x18Der unsichtbare TodKilled by DeathBuffy liegt mit einer schweren Grippe im Krankenhaus. In ihrem Fieberwahn sieht sie eine schreckliche Gestalt. In derselben Nacht stirbt au…24. April 1999
2x19Ein Dämon namens LiebeI Only Have Eyes for YouIn Sunnnydale High treibt wieder einmal ein Gespenst sein Unwesen. Buffy stößt schließlich auf den Geist und muß feststellen, daß es sich u…8. Mai 1999
2x20Das Geheimnis der FischmonsterGo FishAn der Sunnydale Highschool trainiert die Schwimm- Mannschaft für die Schulmeisterschaften. Plötzlich verschwinden einige Mitglieder des Te…15. Mai 1999
2x21WendepunkteBecoming, Part 1Bauarbeiten in Sunnydale fördern einen mysteriösen Sarkophag zutage. Darin befindet sich der versteinerte Dämon Acathia, der die Welt zerst…22. Mai 1999
2x22Spiel mit dem FeuerBecoming, Part 2Inhaltsangabe Pro7 Links Buffy ist auf der Flucht vor der Polizei. Willow liegt bewußtlos im Krankenhaus, und Giles wurde von den Vampiren …29. Mai 1999Staffel 3 Der Bürgermeister
1998–1999 · 22 Folgen · Gegenspieler: Bürgermeister Wilkins und Faith
3x01Gefangen in der UnterweltAnneDie emotionale Eröffnung der 3. Staffel zeigt die Jägerin die sie sich allein durchschlagen muß. Nachdem sie in der letzten Staffel Angel g…28. August 1999
3x02Die Nacht der lebenden TotenDead Man's PartyEine seltsame Maske läßt Tote wiederauferstehen. Das schafft einige Probleme und Buffy, die gerade erst nach Sunnydale zurückgekehrt ist, i…4. September 1999
3x03Neue Freunde, neue FeindeFaith, Hope and TrickGerade als Buffy dabei ist zu ihrem "normalen" Leben zurückzukehren, zur Schule zu gehen, mit Freunden herrumzugammeln und die Welt zu rett…11. September 1999
3x04Dr. Jekyl und Mr. HydeBeauty And The Beasts aka Honey, I'm HomeBuffy hat die stärksten Probleme mit Angels Tod seid langem. Als ein Jugendlicher während Vollmond getötet wird, fällt der Verdacht sofor a…18. September 1999
3x05Die Qual der WahlHomecomingDie Wahlen zur Schulkönigin stehen vor der Tür, und Buffy tritt gegen Cordelia an. Eine ganz andere Veranstaltung beruft Mr. Trick ein: das…25. September 1999
3x06Außer Rand und BandBand CandyBuffy ist stark und schnell genug Sunnydale vor einer Katastrophe zu schützen, die Mr. Trick mit einem abartigen Plan über die Stadt bringe…2. Oktober 1999
3x07Der Handschuh von MyhnegonRevelationsZorn flackert auf, als die Gang von Angels Rückkehr erfährt und davon, daß Buffy diesen Gewalttätigen Killer die ganze Zeit versteckt hielt…9. Oktober 1999
3x08Liebe und andere SchwierigkeitenLover's WalkGerade als Buffy sich eine Minute gönnt und sich ihre S.A.T. Punktzahl vergnügt und über ihre "frohe" Zukunft nachdenkt, hat die Unterwelt …16. Oktober 1999
3x09Was wäre wenn...The WishCordelia, die nach ihrer Trennung von Xander enttäuscht ist, bekommt von der neuen Schülerin Anya ein Amulett geschenkt. Anya ist die dämon…30. Oktober 1999
3x10HeimsuchungenAmendsWährend Buffy und ihrer Freunde Pläne für ruhige Weihnachtsferien machen wird Angel von Visionen seiner Gewalt, der Dämonenvergangenheit un…6. November 1999
3x11Hänsel und GretelGingerbreadJoyce findet auf dem Spielplatz die Leichen zweier Kinder. Empört organisiert sie eine Bürgerinitiative zur Bekämpfung des Bösen. Währendde…23. Oktober 1999
3x12Die ReifeprüfungHelplessDer Rat der Wächter will Buffy einer Reifeprüfung unterziehen. Deshalb werden ihr ohne ihr Wissen ihre besonderen Kräfte entzogen, so dass …25. Oktober 1999
3x13Die Nacht der lebenden LeichenThe ZeppoXander hat eine merkwürdige Begegnung: Er wird von Jack O'Toole zunächst mit einem Messer bedroht – und dann eingeladen, mit ihm und seinen…13. November 1999
3x14Der neue WächterBad GirlsBuffy und Faith stecken in großen Schwierigkeiten: Die beiden haben eine ganze Bande bewaffneter Vampire auf dem Hals. Doch damit nicht gen…20. November 1999
3x15KonsequenzenConsequencesFaith hat versehentlich den stellvertretenden Bürgermeister Finch ermordet. In Wesleys Auftrag soll Buffy die Hintergründe ermitteln. Faith…27. November 1999
3x16DoppelgängerlandDoppelganglandDiesmal bekommt es die Vampirjägerin Buffy mit einer besonders hartnäckigen Gegnerin zu tun: Anya, eine Mitschülerin von Buffy und ihren Fr…4. Dezember 1999
3x17Gefährliche SpieleEnemiesDie Vampirjägerin Faith hat sich mit Bürgermeister Wilkins, der mit dem Bösen im Bunde ist und auf seinen „Aufstieg" hinlebt, gegen Buffy v…11. Dezember 1999
3x18Fremde GedankenEarshotBeim Kampf gegen zwei Dämonen gelangt die seltsame Substanz eines getöteten Dämons auf Buffys Hand. Daraufhin verändert sie sich, sie kann …18. Dezember 1999
3x19Die Box von GavrockChoicesFaith hat sich auf die Seite der bösen Mächte gestellt, und deshalb stehen Buffys Chancen, Sunnydale zu verlassen und aufs College zu gehen…8. Januar 2000
3x20Der HöllenhundThe PromWährend sich in Sunnydale alle auf den großen Abschlussball in der Schule vorbereiten, versuchen Buffy und Angel weiterhin, die Probleme in…15. Januar 2000
3x21Das Blut der JägerinGraduation Day, Part OneIn Sunnydale bereiten sich Buffy und ihre Freunde auf den lang erwarteten Abschlusstag vor. Während diese Vorbereitungen ihre ganze Aufmerk…22. Januar 2000
3x22Der Tag der VergeltungGraduation Day, Part TwoIn Sunnydale bereiten sich Buffy und ihre Freunde auf den lang erwarteten Abschlusstag vor. Während diese Vorbereitungen ihre ganze Aufmerk…29. Januar 2000Staffel 4 Die Initiative
1999–2000 · 22 Folgen · Gegenspieler: Adam
4x01FrischlingeFreshmanWillow genießt die Anfangszeit im College, Buffy findet sich nur schwer zu recht und ein Vampir namens Sunnday macht ihr zu schaffen.3. Januar 2001
4x02(K)eine MenschenseeleLiving ConditionsJeder wundert sich was mit Buffy los ist, als sie plötzlich beginnt ihre Zimmergenossin als Dämonin zu bezeichnen.10. Januar 2001
4x03Der Stein von AmaraThe Harsh Light of DaySpike ist zurück. Er sucht in Sunnydale nach einem Ring, der ihm ziemlich Macht geben soll.17. Januar 2001
4x04Der Dämon der AngstFear, ItselfWährend Halloween wird die Gang in einem 'Horror-Haus' gefangen genommen, in dem der Horror real wird. Giles und Anya schreiten zur Rettung.24. Januar 2001
4x05Das Bier der bösen DenkungsartBeer BadBuffy ertränkt ihren Kummer in Bier, das jedoch gepantscht wurde und sie verwandelt sich in einen Höllenmenschen.31. Januar 2001
4x06Wilde HerzenWild at HeartOz und Willows Beziehung wird durch einen zweiten Werwolf auf eine harte Probe gestellt.7. Februar 2001
4x07Die InitiativeThe InitiativeSpike wird von der Initiative gefangen genommen. Kann aber fliehen und sucht Buffy und Willow auf...14. Februar 2001
4x08Der Geist von CumashPangsAngel kommt nach Sunnydale um Buffy im Verborgenen zu beschützten, die ein Thanksgiving Essen bei Giles vorbereitet und die Gefahr nicht er…21. Februar 2001
4x09Mein Wille gescheheSomething BlueEin Zauberspruch von Willow macht Giles blind, Xander zu einem Dämonenmagnet und Spike macht Buffy einen Heiratsantrag.28. Februar 2001
4x10Das große SchweigenHushNachdem die Einwohner von Sunnydale über Nacht ihre Sprache verloren haben, muß Buffy gegen die dämonischen Diebe antreten.7. März 2001
4x11Das Opfer der DreiDoomedBuffy und Riley müssen mit der Wahrheit über den jeweils anderen klar kommen; die Gang muß zurück zur High School, um die Öffnung des Hölle…14. März 2001
4x12MetamorphosenA New ManEthan macht Giles ein Geschenk, und als Giles am nächsten Morgen erwacht hat er sich in einen Dämon verwandelt, gejagt von Buffy und auf de…21. März 2001
4x13Schein und SeinThe I in TeamDie Gang sieht mit gemischten Gefühlen Buffys Eintritt in die Initiative. Doch Buffy genießt das Militärspiel; Walsh will sie töten.28. März 2001
4x14Die KampfmaschineGoodbye IowaBuffy findet heraus, was die geheime Waffe der Initiative ist; Riley verliert die Kontrolle über sich als er die Wahrheit über die Initiati…4. April 2001
4x15Böses ErwachenThis Year's GirlFaith erwacht aus dem Koma und macht sich auf die Suche nach Buffy. Ein Geschenk des Bürgermeisters läßt sie die Körper mit Buffy tauschen.11. April 2001
4x16Im Körper des FeindesWho Are YouBuffy muß ihren Ärger über Riley und Faith gemeinsame Nacht zur Seite drängen, denn sie findet heraus, warum ein ehemaliger Mitschüler plöt…18. April 2001
4x17Jonathan SuperstarSuperstarBuffy muß ihren Ärger über Riley und Faith gemeinsame Nacht zur Seite drängen, denn sie findet heraus, warum ein ehemaliger Mitschüler plöt…25. April 2001
4x18Die UnersättlichenWhere The Wild Things AreAls Buffy und Riley eine ungemein starke Macht auslösen, werden sie von den Geistern von Kindern gefangen gehalten; Giles Karriere als Bars…2. Mai 2001
4x19AbschiedeNew Moon RisingOz kehrt nach Sunnydale zurück. Er muß akzeptieren, daß sich Willow für Tara entscheidet. Die Initiative wird auf den Werwolf aufmerksam.9. Mai 2001
4x20Der Yoko-FaktorThe Yoko-FaktorRiley und Angel geraten aneinander, als Angel nach Sunnydale kommt. Spike verfolgt seinen Plan die Gang zu trennen.16. Mai 2001
4x21Das letzte GefechtPrimevalAdams' Plan eine Rasse aus menschlich-dämonischen Hybriden zu erschaffen, scheint zu funktionieren, während Buffy und die anderen sich erst…23. Mai 2001
4x22Jedem sein AlbtraumRestlessNach dem Kampf gegen Adam sind alle noch putzmunter und treffen sich deshalb bei Buffy um einen Videoabend zu veranstalten. Zusammen wollen…30. Mai 2001Staffel 5 Der Schlüssel
2000–2001 · 22 Folgen · Gegenspieler: Glory
5x01 Buffy vs. DraculaSunnydale bekommt hohen Besuch: der legendäre Fürst der Finsternis, Graf Dracula, ist persönlich angereist, um Buffy endgültig für die dunk…31. Oktober 2001
5x02Lieb Schwesterlein MeinReal MeDer Kampf gegen den mächtigen Vampir Graf Dracula hat Buffy gezeigt, dass sie noch nicht genug über ihre eigenen verborgenen Kräfte weiß. G…7. November 2001
5x03Der doppelte XanderThe ReplacementDer Pechvogel und beliebte Witzbold der Gruppe, Xander, ist auf der Suche nach einer neuen Wohnung, denn seine alte Bude raubt nicht nur Fr…14. November 2001
5x04Die Initiative lässt grüßenOut Of My MindSpike vertreibt sich einmal mehr die Zeit in seiner muffigen Wohngruft mit dem Konsum öder Fernsehserien. Seine Langeweile findet ein jähes…21. November 2001
5x05Sein und ScheinNo Place Like HomeBei einer Hetzjagd auf einen Vampir findet Buffy eine mysteriös glühende Kugel mit magischen Fähigkeiten, die ihr jedoch zunächst verborgen…28. November 2001
5x06FamilienbandeFamilyBuffys zänkische Schwester Dawn trägt unwissender Weise die mysteriöse Kraft einer gottähnlichen Macht in sich. Ihr Geheimnis bringt sie in…5. Dezember 2001
5x07Eine Lektion fürs LebenFool For LoveBuffy kann den erbarmungslosen Kampf gegen einen dämonischen Gegner nicht gewinnen. Verletzt mit einer schweren Bauchwunde bleibt sie zurüc…12. Dezember 2001
5x08SchattenShadowDie Katastrophen im Hause Summer nehmen kein Ende, als Buffys Mutter zu einer Krebsuntersuchung ins Krankenhaus muss. Auch die Suche nach d…19. Dezember 2001
5x09Alles Böse kommt von obenListening to FearDie Monsterjagd hat Buffy erst einmal auf Eis gelegt, weil ihre schwerkranke Mutter ihre Unterstützung dringend braucht. Denn der Zustand v…9. Januar 2002
5x10Das UltimatumInto The WoodsEndlich ist Buffys Mutter operiert und befindet sich auf dem Weg der Besserung. Buffy freut sich schon auf einen wohlverdienten innigen Abe…16. Januar 2002
5x11Der Hammer der ZerstörungTriangleDer frisch gebackene Ladenbesitzer Giles muss für ein paar Tage zum Rat der Wächter nach England reisen. Anya übernimmt gern seine Vertretu…23. Januar 2002
5x12Der Rat der WächterCheckpointSunnydale, der Spielplatz der Dämonen, erwartet hohen Besuch vom ominösen Rat der Wächter. Diese Vereinigung hat sich der Bekämpfung von bö…30. Januar 2002
5x13BlutsbandeBlood TiesKurz vor ihrem 20. Geburtstag kann die gestresste Jägerin kaum ans Feiern denken. Ihre erbarmungslose Gegnerin Glory saugt inzwischen die l…6. Februar 2002
5x14Die liebe LiebeCrushBuffy erholt sich mit ihren Freunden von den Strapazen des Kampfes gegen Glory. Währenddessen steigt der nimmermüde Spike der abweisenden J…13. Februar 2002
5x15Auf Liebe programmiertI Was Made To Love YouDer bedrängten Jägerin geht Spike mit seiner permanenten Anmache auf die Nerven. Völlig frustriert schmeißt sie sich an den adretten Benn h…20. Februar 2002
5x16Tod einer MutterThe BodyMutig trotzt Buffy als kecke Jägerin den teuflischen Gefahren im Kampf gegen Vampire und Dämonen. Doch gegen Alles und Jeden kann selbst ei…27. Februar 2002
5x17Gefährlicher ZauberForeverDer traurige Abschied von ihrer vielgeliebten Mutter steckt Buffy und Dawn noch in den Knochen. Sogar der kaltschnäuzige Vampir Spike nimmt…6. März 2002
5x18Der Zorn der GöttinInterventionGiles erwartet eine böse Überraschung: Nach dem Verlust ihrer Mutter will Buffy von ihrer Aufgabe als Dämonenjägerin nichts mehr wissen. Da…13. März 2002
5x19GötterdämmerungTough LoveDie traute Idylle zwischen Monster jagen, die Welt retten und dunkle Geheimnisse lüften, ist zu Ende: Nach langem Zögern gibt Buffy ihr Stu…20. März 2002
5x20Auf der FluchtSpiralEin dummer Zufall bringt das Biest Glory auf die Spur von Dawns Geheimnis. Nur im letzten Moment entwischt Buffy mit ihrer Schwester den Fä…27. März 2002
5x21Die Last der WeltThe Weight of the WorldTrotz aller Gegenwehr ist Dawn in die teuflischen Hände von Glory geraten. Die Clique ist zu allem entschlossen, um Buffys kleine Schwester…3. April 2002
5x22Der Preis der FreiheitThe GiftBuffys Schwester Dawn hat nur noch wenige Stunden zu leben. Durch ihren langsamen und qualvollen Tod will Glory ein Portal zwischen den Dim…10. April 2002Staffel 6 Das Trio
2001–2002 · 22 Folgen · Gegenspieler: Das Trio und Dark Willow
6x01Die AuferstehungBargaining, Part 1Buffy ist tot. Deshalb müssen die Freunde ohne die Vampirjägerin gegen die bösen Gestalten aus der Unterwelt kämpfen. In der Nacht als Sunn…18. September 2002
6x02Die AuferstehungBargaining, Part 2Buffy ist tot. Deshalb müssen die Freunde ohne die Vampirjägerin gegen die bösen Gestalten aus der Unterwelt kämpfen. In der Nacht als Sunn…18. September 2002
6x03Gruß aus der HölleAfter LifeBuffy ist wieder am Leben und ihre Freunde sind überglücklich - doch die Freude ist bald getrübt, denn Buffy ist nicht dieselbe wie früher,…25. September 2002
6x04Geld und andere SorgenFloodedDie finaziellen Reserven neigen sich dem Ende. Daher möchte Buffy einen Kretit aufnehmen. In der Bank wartet jedoch gleich "Arbeit" auf sie…2. Oktober 2002
6x05Die ZeitschleifeLife SerialAndrew, Jonathan und Warren haben wiedereinmal Buffy als ihr Opfer auserkoren. Diesmal will das Bösewicht-Trio sie endgültig auf die Palme …9. Oktober 2002
6x06Halloween - Die Nacht der ÜberraschungenAll The WayHalloween ist dieses Jahr wieder einmal für Buffy und ihre Freunde ziemlich aufregend, denn Dawn bekommt ihren ersten Kuss, Xander gibt sei…16. Oktober 2002
6x07Noch einmal mit GefühlOnce More, With FeelingDie Vampirjägerin und ihre Clique begeben sich in die Welt des Musicals. - Eine ganz besonder Episode mit dem Hit "Walk Through the Fire". …23. Oktober 2002
6x08Tabula RasaAls Willow einmal zuviel mit ihren Zaubersprüchen expermimentiert, geht dies gründlich schief: Buffy und ihre Freunde verlieren ihr Gedächt…30. Oktober 2002
6x09Alte Feinde, neue Freunde?SmashedJonathan, Warren und Andrew treiben wieder einmal ihr Unwesen und nutzen eine Wunderwaffe, die Gegenstände und Personen einfrieren kann, um…6. November 2002
6x10Der Fluch der ZaubereiWreckedBuffy erwacht in der Ruine, in der sie letzte Nacht mit Spike geschlafen hat. Um die ganze Sache geheim zu halten, schleicht sie sich davon…13. November 2002
6x11VerschwundenGoneDie Schurken Jonathan, Andrew und Warren testen ihre neuste technische Spielerei: Ein Wunderstrahler, der mit Hilfe des zuvor gestohlenen D…20. November 2002
6x12Geheimnisvolle ZutatenDoublemeat PalaceAls Buffy einen Job in einem Hamburger-Restaurant annimmt, ahnt sie, dass das mysteriöse Verschwinden der Mitarbeiter und das geheime Fleis…27. November 2002
6x13ManipulationenDead ThingsJanathan, Warren und Andrew töten aus Versehen eine Frau. Nun hecken sie einen Plan aus, wie sie Buffy die Tat anhängen können...4. Dezember 2002
6x14Ein verfluchter GeburtstagOlder And Far AwayEin böser Zauberspruch von unbekannter Herkunft und ein Schwert schwingendes Monster halten die Partygäste in Buffys Haus gefangen. Buffy v…11. Dezember 2002
6x15Überraschender BesuchAs You WereBuffys Ex-Freund Riley Finn taucht unerwartet in Sunnydale auf. Er hat einen Dämon ausfindig gemacht, der Nachkömmlinge hervorbringt, die g…18. Dezember 2002
6x16Höllische HochzeitHell's BellsDie Hochzeit von Anya und Xander gerät völlig aus den Fugen: Ein Mann taucht dort auf und behauptet von sich, er wäre Xanders zukünfiges se…15. Januar 2003
6x17Zwei WeltenNormal AgainWarren, Jonathan und Andrew befreien einen Dämon, der Buffy glauben lässt, dass ihre Freunde nur Einbildung sind.22. Januar 2003
6x18Im Chaos der GefühleEntropyAnya kehrt nach Sunnydale zurück und will sich rächen. Doch sie verletzt Xander auf eine Art und Weise, die sie selbst nie für möglich geha…29. Januar 2003
6x19Warrens RacheSeeing RedAls ein magischer Zauber Warren übernatürliche Kräfte verleiht, nutzen er und seine Freunde diesen Vorzug und gehen auf Diebestour. Buffy w…5. Februar 2003
6x20WutVillainsUm Taras Tod zu rächen, ermächtigt sich Willow der schwarzem Magie. Sie nutzt ihre ungeheuren Kräfte, um Warren ausfindig zu machen und ihn…12. Februar 2003
6x21Da waren's nur noch zweiTwo To GoIm Bann der schwarzen Magie sucht Willow Andrew und Jonathan auf, um sie zu vernichten. Buffy will sie daran hindern, und es kommt zu einem…19. Februar 2003
6x22Der RetterGraveWillow beraubt Giles seiner Zauberkraft und macht sich auf, die Welt zu zerstören. Buffy und Dawn kämpfen derweil gegen tödliche Kreaturen,…26. Februar 2003Staffel 7 Das Ur-Böse
2002–2003 · 22 Folgen · Gegenspieler: Der Erste
7x01Alles auf AnfangLessonsBuffy gefällt der Gedanke gar nicht, dass Dawn in die wieder aufgebaute Highschool von Sunnydale gehen soll. Sie wird in ihrem schlechten G…23. April 2003
7x02Das Monster aus der TiefeBeneath YouEines Nachts wird der kleine Hund einer jungen Frau namens Nancy mitten auf der Straße von einem Wurmmonster gefressen. Buffy und ihre Freu…30. April 2003
7x03Willows WeltSame Time, Same PlaceEs sieht so aus, als sei Willow endlich von ihrer Zaubersucht geheilt. Giles ist sehr zuversichtlich und schickt die junge Hexe zurück zu i…7. Mai 2003
7x04HilflosHelpIn ihrer Funktion als Schülerberaterin macht Buffy Bekanntschaft mit der 17-jährigen Cassie, die fest davon überzeugt ist, bald sterben zu …14. Mai 2003
7x05WandlungenSelflessWillow fängt wieder mit dem Studium an der UC Sunnydale an - und muß dort eine grausame Entdeckung machen. Anya ist ausser Kontrolle und Bu…21. Mai 2003
7x06LiebesbeweiseHimDawn verliebt sich unsterblich in einen Footballspieler. Und nicht nur das. Jedes weibliche Wesen, inklusive Buffy, der lesbischen Willow u…28. Mai 2003
7x07Gespräche mit TotenConversations With Dead PeopleBuffy wird von einem Vampir auf dem Friedhof therapiert, Willow hat ein Gespräch mit einer toten Studentin und Dawn erscheint ihre Mutter, …4. Juni 2003
7x08Unschuldig schuldigSleeperBuffy findet heraus, das Spike wieder tötet. Also beschliessen sie und Xander, Spike genauer unter die Lupe zu nehmen. Und: Es stimmt...11. Juni 2003
7x09Boten des BösenNever Leave MeBuffy und ihre Freunde sind in grosser Gefahr. Irgendetwas tötet den Rat der Wächter, ausserdem geht der Clique ein höchst interessanter Fa…18. Juni 2003
7x10Wenn die Nacht beginntBring on the NightDie Clique setzt alles daran, möglichst viel über das Ur-Böse herauszufinden. Doch nichts steht in Büchern, und die Freunde sind ratlos. Bu…25. Juni 2003
7x11ShowtimeImmer mehr potentielle Jägerinnen treffen in Sunnydale ein, doch die Clique kommen einfach nicht vorwärts mit ihren Nachforschugen was sehr…2. Juli 2003
7x12Die AnwärterinPotentialEine weitere potentielle Jägerin wird ausgemacht - und sie soll schon länger in Sunnydale leben. Doch damit nicht genug, diese Jägerin ist …9. Juli 2003
7x13Der Mörder in mirThe Killer In MeGiles ist mit den Mädchen zum Training. Nur Kennedy bleibt krank zurück. In Wahrheit plant sie jedoch etwas - und es betrifft Willow. Die h…16. Juli 2003
7x14Das erste DateFirst DateBuffy erhält überraschend von Direktor Wood eine Einladung zum Essen. Um herauszufinden, ob er noch immer ein Anhänger des Bösen ist, nimmt…23. Juli 2003
7x15Das AngebotGet It DoneDirektor Wood wird in die Clique eingeführt. Abends geschieht jedoch etwas, was alles abrupt und radikal verschlimmert. Ausserdem trifft Wo…30. Juli 2003
7x16Der GeschichtenerzählerStorytellerWieder einmal hat Andrew eine grandiose Idee: Ab sofort wird er Buffys Geschichte per Videokamera dokumentieren. Das das nicht ohne Stress …6. August 2003
7x17Mütter und SöhneLies My Parents Told MeDie Clique will herausfinden, wie das First Evil in der Lage ist, Spike zu triggern. Ausserdem erscheint ein neuer Feind auf dem Bildschirm…13. August 2003
7x18CalebDirty GirlsBuffy und ihre Freunde haben es mit einem neuen Gegner zu tun: Von der Anwärterin Shannon erfahren sie, dass ein Priester namens Caleb im A…13. August 2003
7x19...und raus bist duEmpty PlacesDer Angriff auf Caleb war für Buffy und ihre Leute ein herber Rückschlag: Einige wurden getötet, andere, wie z. B. Xander und Rona, schwer …20. August 2003
7x20Die Quelle der MachtTouchedSpike hat vom Rauswurf der Jägerin erfahren und ist darüber dermaßen erbost, dass er sich einen heftigen Kampf mit Faith liefert. Gleich im…20. August 2003
7x21Das Ende der Zeit (1)End of DaysBuffy wurde in Calebs Weinkeller fündig: Sie zieht eine geheimnisvolle Streitaxt aus einem Felsen, die ihr auf seltsame Weise unermessliche…27. August 2003
7x22Das Ende der Zeit (2)ChosenDie Jägerin hat das Geheimnis um die Streitaxt gelüftet: Diese Waffe ist für die Jägerin bestimmt und soll ihr in ihrem schweren Kampf helf…27. August 2003