
Wort für Wort
Transcripts
Buffy – Im Bann der Dämonen auf Deutsch. Bei jeder Folge steht, was es ist: „Synchronfassung“ ist die Abschrift der deutschen Fernsehfassung von tv-scripte.de – Die deutsche Script-Seite, „Übersetzung“ ist aus dem englischen Transcript übersetzt.

Staffel1Willkommen am Höllenschlund
- 1x01Welcome to the HellmouthSynchronfassung
- 1x02Welcome to the HellmouthThe HarvestSynchronfassung
- 1x03VerhextThe WitchSynchronfassung
- 1x04Die GottesanbeterinTeacher's PetSynchronfassung
- 1x05Ohne Buffy lebt sich's längerNever Kill a Boy on the First DateSynchronfassung
- 1x06Das Lied der HyänenThe PackSynchronfassung
- 1x07Angel - Blutige KüsseAngelSynchronfassung
- 1x08ComputerdämonI, Robot - You, JaneSynchronfassung
- 1x10Die Macht der TräumeNightmaresSynchronfassung
- 1x11Aus den Augen, aus dem SinnOut of Sight, Out of MindSynchronfassung
- 1x12Das Ende der WeltProphecy GirlSynchronfassung

Staffel2Angelus
- 2x04Das Geheimnis der MumieInca Mummy GirlSynchronfassung
- 2x06Die Nacht der VerwandlungHalloweenSynchronfassung
- 2x11TedSynchronfassung
- 2x12Faule EierBad EggsSynchronfassung
- 2x13Der Fluch der ZigeunerSurprise (Part 1)Synchronfassung
- 2x14Der gefallene EngelInnocence (Part 2)Synchronfassung
- 2x15Der WerwolfjägerPhasesSynchronfassung
- 2x16Der LiebeszauberBewitched, Bothered, and BewilderedSynchronfassung
- 2x17Das Jenseits lässt grüssenPassionSynchronfassung
- 2x18Der unsichtbare TodKilled by DeathSynchronfassung
- 2x19Ein Dämon namens LiebeI Only Have Eyes for YouSynchronfassung
- 2x20Das Geheimnis der FischmonsterGo FishSynchronfassung
- 2x21WendepunkteBecoming, Part 1Synchronfassung
- 2x22Spiel mit dem FeuerBecoming, Part 2Synchronfassung

Staffel3Der Bürgermeister
- 3x02Die Nacht der lebenden TotenDead Man's PartySynchronfassung
- 3x03Neue Freunde, neue FeindeFaith, Hope and TrickSynchronfassung
- 3x09Was wäre wenn...The WishSynchronfassung
- 3x12Die ReifeprüfungHelplessSynchronfassung
- 3x14Der neue WächterBad GirlsSynchronfassung
- 3x16DoppelgängerlandDoppelganglandSynchronfassung
- 3x19Die Box von GavrockChoicesSynchronfassung
- 3x20Der HöllenhundThe PromSynchronfassung
- 3x22Der Tag der VergeltungGraduation Day, Part TwoSynchronfassung
