The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Der Yoko-Faktor"

Riley und Angel geraten aneinander, als Angel nach Sunnydale kommt. Spike verfolgt seinen Plan die Gang zu trennen.

Nummer: Folge 76
O-Titel: The Yoko-Faktor
Buch: Douglas Petrie
Regie: David Grossman
Erstsendung: USA: 09.05.2000 / PRO7: 16.05.2001
Gastdarsteller: David Boreanaz als Angel
Emma Caulfield als Anya
Amber Benson als Tara
Leonard Roberts als Forrest
Conor O'Farrell als Colonel McNamara
George Hertzberg als Adam
Bob Fimiani als Mr. Ward
Jade Carter als Leutnant

Colonel McNamara hat eine Konferenz via Satelitt und berichtet, dass sie ihr bestes tun werden, aber die Moral leidet, seit Walshs Tod und Adams Flucht. Zudem glaubt der Colonel, dass Riley nur halb so gut ist, wie man erwartet hatte. Das Problem sei seine Freundin Buffy Summers, über die es kaum etwas in den Akten gebe, aber McNamara sieht sie nicht als Bedrohung.

Spike inzwischen berichtet Adam über Buffy, wie gerissen und stark sie sei. Adam soll sich das bewußt machen, bevor er gegen sie in den Krieg zieht.
Spike gibt an, dass er schon zwei Jägerinnen getötet hätte und Adam natürlich will wissen, was das Problem bei Buffy sei. Angst vor ihr? Das regt Spike auf und er erklärt es einfach mit "Pech gehabt". Adam macht Spike erneut klar, dass er er ihm helfen kann, den Chip los zu werden. Er soll dafür eben ihm gegen die Jägerin und ihre Freune Rückendeckung geben. So entsteht der Plan Buffy und ihre Freunde irgendwie zu trennen.

Buffy kehrt in das Wohnheim aus L.A. zurück. Sie findet Willows Bett vereinsamt vor und es sieht aus, als hätte sie die Nacht über wo anders verbracht. Buffy legt sich erschöpft auf ihr Bett.

Xander bringt Riley ein paar Ersatzkleider in die Ruine, damit seine alten Sachen gewaschen werden können. Sie kommen ins Gespräch über Buffy, L.A.- Angel. Xander verrät ausversehen, dass Buffy mit Angel Sex hatte und deshalb Angelus entstand. Riley ist verwirrt.

Giles spielt Gitarre und singt "Freebird" als Spike plötzlich in seiner Wohnung steht. Spike bietet Giles Informationen über die Initiative an, aber will nur mit Buffy darüber sprechen. Er ist für einen Handel bereit: die Infos, dafür wird er nicht gepfählt, bekommt Geld und Blut so viel er will. Giles ist leicht mißtrauisch aber einverstanden. Doch Spike will Buffys Zusage, nicht die von einem arbeitslosen Bibliothekar, auf den Buffy schon nicht gehört hatte, als er noch ihr Wächter war. Diese Worte verletzen und kränken Giles. Verstimmt schenkt Giles sich ein Glas Scotch ein, als Spike geht.

Bei Tara im Zimmer unterhalten sich die beiden über ihr Katzenbaby, über die Wahl neuer Kurse und über die Entscheidung wo Willow im nächsten Semester wohnen wird. Tara erwähnt, dass sie dachte Willow würde wieder mit Buffy zusammenziehen wollen. Doch Willow ist sich nicht sicher und will mit Buffy später darüber reden.

Am nächsten Morgen sucht Riley Buffy im Wohnheim auf. Er wollte nicht auf sie warten. Er hat die Funksequenz der Initiative angezapft und kann so unbeschwert sich draussen frei bewegen. Er informiert sich über L.A. doch sie will nicht darüber reden, sondern sich auf die Suche nach Adam machen. Riley ist enttäuscht.

In Spikes Gruft wird Spike von Xander Militärkleidung gebracht und eine Spielzeugpistole, die Spike sofort ausprobieren muss und Kopfweh davon bekommt *g* Nebenbei erwähnt Spike angeblich Buffy und Willow über Xander reden gehört zu haben und dass er zum Militär gehen würde. Das einizige Richtige für ihn, das einzige zu dem er was taugt. Xander ist frustriert, dass seine Freunde so etwas denken.

Buffy bewaffnet mit der Initiative-Waffe trifft im Wald auf Forrest. Sie haben dasselbe Ziel - eine Hölle. Forrest folgt Buffy und sie diskutieren über den Moralzerfall in der Initiative, der begann, als sie sich einmischte. Der Streit wird heftiger und Forrest provoziert Buffy. Da taucht Adam auf und unterbricht sie. Buffy versucht auf Adam zu schiessen, doch er schlägt ihr die Waffe aus der Hand. Als Forrest auf Adam schießt scheint es, als würde das Monster daraus neue Kraft schöpfen. Er geht auf Forrest los, tötet und und packt sich die Waffe, um Buffy zu töten. Doch Buffy flieht nach draussen, rennt durch den Wald. Sie wird nicht verfolgt. Doch sie stolpert, rutscht einen Hang hinunter und schlägt mit dem Kopf hart auf einen Stein auf. Bewußtlos bleibt sie liegen.

Spike eilt in Giles Wohnung, täuscht vor, ausser Puste zu sein und behauptet er habe mit viel Mühe einige Disketten stehlen können. Doch Willow stellt enttäuscht fest, dass sie codiert sind und sie dafür viel Zeit brauchen wird. Giles wirkt sehr betrunken und er trinkt auch immer noch, während Spike bemerkt, dass Tara mit Willows Haar spielt. Spike will von Giles wissen, wann er bezahlt wird. Natürlich erst dann, wenn die Disketten entschlüsselt sind. Er will nun von Willow wissen, wie lange es dauern wird. Als sie ihm klar macht, dass das ein Regierungscode sei und sie Zeit braucht, macht er die Bemerkung, dass sie wohl doch nicht das Genie sei, wie man behauptet. Spike erzählt nebenbei auch noch, dass er gehört habe, wie Buffy und Xander sagten, Willow sei zu sehr mit neuen "Dingen" beschäftigt, statt am Computer zu arbeiten. Doch es wäre nur eine Phase, die vorüberginge. Doch Willow versucht ruhig zu bleiben und glaubt Buffy habe es nicht so gemeint. Doch man sieht ihr ihre Verwirrung an.

Die Initiative hat mittlerweile Platzprobleme. Ihre Zellen sind überbelegt und die Dämonen bringen sich inzwischen gegenseitig um. Der Colonel jedoch zeigt sich unbeeindruckt und hält diesen Umstand sogar für einen Vorteil. Eine Meldung kommt per Funk - ein Aussentrupp wird gerade angegriffen.

Riley empfängt dieselbe Nachricht in der Ruine und erfährt, dass der Angriff ganz in seiner Nähe stattfindet. Er eilt zur Hilfe und sieht gerade Soldaten durch die Luft fliegen. Eine dunkle Gestalt kämpft gegen sie. Riley kommt näher - es ist Angel.

Sie tauschen ein paar Worte, nicht sehr freundliche und provozieren sich gegenseitig. Ein Kampf beginnt zwischen den beiden. Trotz Rileys Waffen kann er keine Oberhand gewinnen und Angel prügelt auf ihn ein. Als Verstärkung anrückt flieht Angel und auch Riley verzieht sich stark angeschlagen.

Buffy kehrt gerade in ihr Zimmer zurück und untersucht ihre Wunde an der Stirn, als es klopft. Es ist Angel. Sie lässt ihn eintreten. Während sie gerade beginnen zu diskutieren und sie von Angel wissen will, wieso er hier ist, taucht Riley mit gezogener Waffe auf. Buffy versteht sofort die Situation und kann es nicht fassen, dass Angel aus Eifersucht nach Sunnydale kommt. Angel versucht Riley zu beruhigen, doch dieser glaubt fest, dass Angel hier sei um Buffy zu töten. Erneut entbrandet ein Streit und Buffy trennt die beiden. Buffy möchte mit Angel alleine reden, doch Riley will nicht gehen. Kurzerhand gehen Buffy und Angel auf den Flur. Dort entschuldigt er sich für sein Verhalten in L.A. Doch Buffy beruhigt ihn und sagt ihm, dass er ja recht habe. Sie leben beide nun in verschiedenen Welten. Sie bittet Angel zu gehen. Er versteht sie und bevor er verschwindet, sagt er ihr jedoch noch, dass er Riley nicht leiden kann.

Spike erteilt Adam Bericht und ist begeistert, wie einfach es war die Gang zu entzweien. Er habe einfach den Yoko Faktor angewandt. Spike will von Adam wissen, ob er die Beatles überhaupt kenne. Tut er - er liebt "Helter Skelter." Doch von Yoko hat er keine Ahnung und Spike erklärt ihm, wie die Frau die Band entzweit hatte. Dasselbe ist nun mit der Gang passiert.

In Buffys Zimmer sprechen sich Buffy und Riley aus. Er glaubt sie und Angel haben in L.A. ihre Beziehung aufgefrischt. Er erklärt ihr auch, dass er von Xander weiß, was wirklich passiert ist, wieso Angel seine Seele verloren hatte. Doch Buffy beruhigt ihn. Angel hat noch seine Seele und ist ein guter Vampir. Riley will es nicht so recht glauben. Er gesteht ihr seine Liebe und Buffy versichert ihm, er könne ihr vertrauen. Doch dann hat sie die traurige Aufgabe Riley von Forrests Tod zu erzählen. Überstürzt verlässt er das Zimmer.

Etwas später bei Giles, versucht Willow noch immer den Code zuknacken, schaft es aber nicht. Buffy wird ungeduldig, sie will zurück in die Höhle und Adam stellen. Willow meint sarkastisch, dass Buffy sicher Glück haben wird und Adam antrifft. Er wird ihr die Arme ausreissen. Das reisst Giles zu der Bemerkung hin, dass Buffy schon lange nicht mehr mit ihm traniert habe und Adam ihr gehörig in den Arsch treten wird. Buffy ist über Giles Ausdrucksweise geschock. Xander meint, sie kann nicht alleine gehen, sie gehen mit. Doch Buffy will niemanden dabei haben Adam sei zu gefährlich. Xander verärgert, erklärt, dass sie mit Willow zusammen das Superpower Programm durchziehen könnte, während er hier mit dem alten Alfred in der Batman-Höhle wartet. Giles weißt daraufhin, dass er nicht Alfred sei, der hätte schließlich einen Job. Buffy macht noch mal klar, wie gefährlich es ist und sie will keinen dabei haben. Der Streit eskaliert langsam. Xander wirft den Freunden vor, ihn nicht für voll zu nehmen und das sie nicht berechtigt wären, ihn in die Army zu zwingen. Giles macht einen betrunkenen Kommentar dazu und kichert sich halb tot. Buffy reagiert aggressiv auf Giles, befiehlt ihm mit dem Trinken aufzuhören. Willow meldet sich zu Wort. Sie ist sauer, weil hinter ihrem Rücken ihre Freunde sich ein Urteil über sie, Tara und die Zauberei erlauben. Tara und Anya ziehen sich in Giles Badezimmer zurück. Giles beschließt schlafen zu gehen. Xander erfährt von Taras und Willows Beziehung und Giles murmelt ein "Oh verdammt" vom Bett aus dazu. Buffy ist durcheinander. Sie weiß nicht oder versteht nicht, was mit ihren Freunden los ist. Sie weiß nur, dass sie sich offensichtlich nicht auf sie verlassen kann. Und das sagt sie ihnen auch.

Sie verlangt von ihnen zu erfahren, wie sie ihr den helfen wollen. Willow und Xander bleiben stumm. Buffy hat eine Antwort für sie: sie weiß nun wieso in der Prophezeiung nie die Rede von der Jägerin und ihren Freunden ist. Sie eilt aus der Wohnung.

In Adams versteckt dreht sich Adam zum Eingang, als jemand eintritt. Er begrüßt ihn mit "Ich habe auf dich gewartet" - Kameraschwenk auf - Riley!

Fortsetzung folgt...



Xander: "Angel ist ganz in Ordnung, wenn er bloß grübelt und Trübsal bläst. Aber erlebt er nur einen Augenblick vollkommenen Glücks..."
Riley: "...dann wird er zum Teufel."
Xander: "Er meint's nicht böse, er killt einfach all deine Freunde."

Riley: "Kennen wir uns?"
Angel: "Wir haben die selbe Freundin."

Buffy: "Sind Sie angesäuselt?"
Giles (leise): "Richtig betrunken sogar!"


Adam: "Two Slayers."
Spike: "That's right."
Adam: "And you killed them both."
Spike: "Yeah, I killed the hell out of them."

Xander: "Hey, man, that's all ancient history."
Riley: "She went running to LA to bone up on her history."
Xander: "No, I'm sure it's boneless."

Spike: "Oh, you'll tell her! Great comfort that. What makes you think she'll listen to you?"
Giles: "Because..."
Spike: "Very convincing."
Giles: "I'm her Watcher."
Spike: "I think you're neglecting the past-tense there, Rupert. Besides, she barely listened to you when you were in charge. I've seen the way she treats you."
Giles: "Ah, yes? How's that?"
Spike: "Very much like a retired librarian."

Angel: "Can I come in?"
Buffy: "I guess."
Angel: "I need a little more than that."

Angel: "Oh, and.. Riley."
Buffy: "Yeah?"
Angel: "I don't like him."
Buffy: "Thank you."

Tara: "You think this will go on for a while?"
Anya: "Hard to say."
Tara: "Nice bathroom."
Anya: "Like the tile."


Anthony Stewart Head - "Freebird" (Unreleased)
Giles singt dieses Lied in seiner Wohnung, als Spike ihn unterbricht. Der Song wurde von Lynyrd Skynrd 1973 geschrieben, gesungen und veröffentlicht. (Ausgesprochen wird der Mann übrigens leh-nerd skin-nerd - Dank an den Buffyguide.com).