The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Die Kampfmaschine"

Buffy findet heraus, was die geheime Waffe der Initiative ist; Riley verliert die Kontrolle über sich als er die Wahrheit über die Initiative und Walsh erfährt.

Nummer: Folge 70
O-Titel: Goodbye Iowa
Buch: Marti Noxon
Regie: David Solomon
Erstsendung: USA: 15.02.2000 / PRO7: 04.04.2001
Gastdarsteller: Emma Caulfield als Anya
Amber Benson als Tara
Jack Stehlin als Dr. Angleman
Leonard Roberts als Forrest
Bailey Chase als Graham
George Hertzberg als Adam
Lindsay Crouse als Maggie Walsh
JB Gaynor als kleiner Junge
Saverio Guerra als Willy
Amy Powell als Reporter
Andy Marshall als Wissenschaftler #1
Paul Leighton als wild-aussehender Dämon
Karen Charnell als alte Frau

Die Folge beginnt, wo sie letzte Woche aufhörte: Buffy ist bei Giles und erklärt der Gang wie Walsh sie zu töten versuchte. Spike vermutete, dass Riley möglicherweise nicht ganz so unschuldig bei der Sache war und Giles stimmt ihm sogar zu. Buffy jedoch weiß nur, das wenn Walsh hinter ihr her ist, dann ist es auch die ganze Initiative. Und alle ihre Freunde befinden sich damit in größter Gefahr. Die Gang vermutet, dass Buffy irgendeiner Sache zu nahe gekommen ist, die Walsh gerne geheim halten wollte. Irgendwo an einem geheimen Ausgang tritt in diesem Moment Adam ins Tageslicht und verlässt die Initiative. Buffy bei Giles teilt Waffen aus und bittet die Freunde siche für eine Weile versteckt zu halten. Sie entschließt sich für den Keller von Xander. Giles ist nicht sehr begeistert. Giles glaubt in seiner Wohnung bleiben zu können, denn hier würde wohl keiner der Soldatenjungs herkommen. Gerade in diesem Augenblick bricht Riley durch die Türe, auf der Suche nach Buffy. Buffy erklärt ihm, was Walsh getan hat.  Er will ihr nicht glauben. Riley denkt das es ein Missverständnis gewesen war. Da entdeckt er plötzlich Spike und erkennt Gefangen 17 wieder. Spike versucht den Unschuldigen zu spielen. Doch chancenlos. Riley fühlt sich hintergangen, weil Buffy die ganze Zeit wusste wo Spike steckte, obwohl sie wusste, dass er ihn vergeblich suchte. Doch Riley lässt Spike ohne Probleme gehen. Riley will wissen, wieso Buffy Spike versteckt hält. Doch da mischt sich Xander ein und macht klar, hier ginge es nur darum, dass Rileys Chefin Buffy töten wollte. Riley schwört, dass das nicht sein kann und verschwindet plötzlich. Er muss die Dinge erst einmal klären.

Im Wald von Sunnydale trifft Adam auf einen kleinen Jungen, der mit seinen Action Figuren spielt. Er will von dem Jungen wissen "Was bin ich?" und der Junge erklärt ihm, dass Adam ein Monster sei. "Was bist du?" will Adam nun wissen. Der Junge erklärt ihm, dass er ein Junge ist. Doch dann will Adam wissen, wie der Junge "funktioniert". Das weiß das Kind nicht und Adams Knochenspieß schießt hervor. Der Junge, unwissend und naiv, will wissen für was das sei. Adam schaut auf den Spieß, dann zu dem Jungen und lächelt.

In der Nacht spaziert Riley über den Campus. Er wirkt durcheinander.
Im Hauptquartier betritt Dr. Angleman Raum 314. Er macht das Licht an, aber keine Rektion von der Lampe. Er ruft Walshs Namen, bekommt aber keine Antwort. Er macht einen Schritt weiter und ruft nach Adam, auch hier keine Reaktion. Als er weiter in den Raum tritt, rutscht er aus und fällt zu Boden. Seine Hand, zum Gesicht geführt, zeigt ihm, dass er auf Blut ausgerutscht ist. Er schaut um sich und entdeckt Walshs toten Körper. In Panik rennt er aus dem Raum.

Am nächsten Morgen. Giles wacht in Xanders Keller auf. Eine Discokugel reflektiert Licht in sein Gesicht. Und er scheint auf einem aufgeblasenen Sessel geschlafen zu haben. Alles andere als bequem. Ein paar Schritte von ihm entfernt hängt ein Vorhang. Auf dessen anderen Seite haben Willow, Anya und Buffy in Xanders Bett geschlafen und schauen nun einen Cartoon mit dem Road Runner. Giles kommt brummend zu ihnen und schaltet den Fernseher barsch aus. Der Lärm wäre unerträglich. Willow macht einen Witz über Giles Morgenmuffeligkeit. Das läge nur an dem Gummisessel, in dem er hat schlafen müssen, wie er sich verteidigt. Anya beschwert sich darüber, dass dieser Sessel jedes Mal gequietscht hätte, wenn sich Giles in der Nacht bewegt hatte. Und Giles wundert sich daraufhin, wie Anya das hatte hören können, bei ihrem lauten Geschnarche. Buffy beendet den Streit und die beiden entschuldigen sich. Als Willow versucht Buffy wegen Riley zu trösten, macht Anya den Vorschlag, Buffy solle sich doch mal einen langweiligen Freund suchen, so wie Xander. Von Xander soll sie aber die Finger lassen. Doch Buffy sagt ihr, sie dachte ja, Riley sei ein normaler Student. Anya denkt praktisch: Buffy soll Riley einfach verlassen. Buffy glaubt jedoch bereits das Stadium erreicht zu haben, wo es ihr weh tun könnte, Riley zu verlassen. Xander kommt mit Frühstück zurück und bittet sie den Fernseher anzustellen. Willow kommt der Bitte nach und sie erfahren über die Nachrichten, dass ein kleiner Junge offensichtlich mit einem Spieß erstochen wurde. Buffy glaubt sofort, dass es der Polgara Dämon sein müsste, den sie lebendig zur Initiative gebracht hatten. Giles glaubt, dass Walsh diesen Dämon gegen Buffy einsetzt. Buffy taut auf, ganz die Jägerin und arbeitet einen Plan aus, den sie auch sofort umzusetzen gedenkt. Sie will den den Tod des Jungen rächen. Plötzlich schaut sie an sich herunter und beschließt, dass es wohl besser klingen würde, wenn sie es nicht in ihrem Sushi-Pyjama gesagt hätte.

Im Lowell House kommt Riley gerade zurück. Forrest entdeckt ihn und Riley erzählt ihm, dass er über einiges nachgedacht hat. Er zieht Forrest in sein Zimmer und erzählt ihn von Walshs Versuch Buffy zu töten. Forrest meint dazu nur, dass Buffy ihre Nase eben in Sachen steckt, die sie nichts angehen und Walsh eben der Meinung war Buffy sei nicht mehr tragbar. Riley wundert sich, wieso Forrest nicht akzeptiert, dass Riley mit Buffy zusammenist und fragt ihn, ob es dran liegen könnte, dass Buffy ein besserer Soldat als Forrest wäre. Nein, aber es läge daran, dass Buffy Riley benutzt, um die Initiative zu unterwandern. Riley glaubt Forrest habe einen Knall. Doch Forrest meint, wenn Walsh sie umzubringen gedachte, dann sicher nur, weil es Buffy vielleicht verdiente. Graham kommt hinzu und eröffnet ihnen die Neuigkeit: Professor Walsh's Tod.

Die Jungs eilen ins Hauptquartier und sehen den toten Körper von Walsh. Forrest richtet Rileys Aufmerksamkeit auf die Wunde - es könnte auch von einem Pflock herrühren, wie er vermutet. Riley denkt jedoch sofort an den Polgara Dämon. Forrest verdächtigt jedoch Buffy. Riley sei blind vor Liebe. Angleman geht dazwischen, bevor die beiden handgreiflich werden können. Angleman erklärt ihnen, dass Washington ein paar Leute schicken wird und solange sie alle nicht zu unternehmen haben. Sie müssten warten bis sie ankommen. Kaum ist Angleman gegangen, übernimmt Riley das Kommando und befiehlt den anderen nachdem Polgara Dämon zu suchen. Sie brechen auf und bei vollem Tageslicht stürmen sie den Friedhof. Sie strömen aus und  Forrest und Graham brechen ins Spikes Gruft ein. Sie wissen, dass hier jemand ist, der Fernseher sei noch warm, aber finden niemanden. Auch im Sarg liegt nur eine Leiche. Frustriert zerschmettert Forrest den Fernseher und sie gehen. Spike setzt sich auf und das Skelett der Leiche fällt von ihm, als er aus dem Sarg schaut.

Buffy taucht am Tatort auf, wo man den Jungen gefunden hat und trifft dort Riley, während die Leiche gerade abtransportiert wird. Buffy entschuldigt sich für heute Morgen. Riley sagt nichts dazu bis er ihr ein "Maggie ist tot. Bist du nun zufrieden?" entgegen wirft. Buffy ist über diese Neuigkeit schockiert und meint der Polgara Dämon muss sie getötet und dann geflohen sein. Sie erzählt ihm, dass sie hinter dem Dämon her ist und ihn dafür töten wird. Er jedoch fragt sie nur, wie glücklich sie all dies Toten machen würden. Sie stürmt davon. Riley folgt ihr kurz darauf.

Willow trifft bei Tara ein und versichert Tara, dass sie nicht nur zu ihr kommt, um mit ihr zu zaubern. Tara weiß dass und vermutet mal, dass Willow einen Zauber durchführen möchte. Wills bestätigt. Sie will mit Tara die Göttin Thespia um Hilfe bitten, um den Dämon ausfindig zu machen. Tara zögert etwas, und weiß nicht ob sie beide schon für Thespia bereit wären. Aber Willow ist zu versichtlich. Tara, noch immer voller Zweifel, sagt schließlich zu.

Buffy stürmt in Willy's Bar (die jetzt Willy's Place heißt) und findet einen Willy, der nicht übe ihr Auftauchen sehr erfreut wirkt. Er will nicht mehr mit ihr zusammenarbeiten. Er hat einen Ruf zu wahren. Sie will jedoch von ihm wissen, ob er von einem Polgara Dämon gehört hätte, aber er bleibt stur. Er kann nicht vor seinen Kunden mit ihr Geschäfte machen. Sie schlägt vor, ihm eine zu verpassen, damit es echt aussieht und er stimmt zu, bittet aber nicht so fest zu zuschlagen. Während er absichtlich lauter herumstammelt, dass er nicht mit ihr reden wird, schlägt Buffy ihm auf die Nase. Er erzählt ihr anschließend, dass ein Polgara Dämon vor kurzem hier war, aber seit das Militär und Buffy ihn geschnappt haben, hat man nichts mehr von ihm gehört. Buffy will nun wissen, was Willy von der Initiative und Raum 314 weis, als Riley herein kommt. Sie wendet sich ihm zu und vermutet, dass er ihr gefolgt sei. Sie glaubt, er will ihr bei der Suche nach dem Polgara helfen. Er jedoch ist stink sauer, weil er denkt, sie sympathisiert mit den Dämonen, statt sie zu jagen. Willy versucht ihn zu beruhigen und Riley droht ihm das Labor an. Buffy klärt auf, dass Willy menschlich sei. Riley packt Buffy an der Schulter und verlangt die Wahrheit von ihr. Sie argumentiert damit, dass er doch die Wahrheit selbst kennt, aber sie nicht sehen kann, weil er zu durcheinander über Walsh ist. Eine alte Frau will die Bar verlassen und Riley zieht eine Waffe, richtet sie auf die Frau und befiehlt ihr stehen zu bleiben. Sie zittert um ihr Leben, während Riley sich überlegt, ob er sie erschießen soll und dabei ein Vampir herauskäme oder einfach nur ein toter Körper. Am Ende legt er die Waffe auf die Theke, von einem Schüttelfrost befallen und die Frau eilt davon. Riley ist durcheinander und weiß nicht, was in ihm vorgeht.

Buffy bringt Riley in Xanders Keller, wo sie entdecken muss, dass er seine Hand blutig gekratzt hat. Sie nimmt ihr Haartuch und bindet es um die Wunde. Riley, noch immer vom Zittern ergriffen, gibt zu nicht mehr zu wissen was richtig und falsch sei. Buffy bittet ihn sich auszuruhen und zu schlafen. Er kommt der Bitte nach. Buffy geht auf die andere Seite des Vorhanges und teilt den anderen mit, dass Riley offensichtlich nicht unter der Trauer leidet, sonder das etwas physisch auf ihn einwirkt. Buffy vermutet, dass Walsh irgendwo Unterlagen haben muss. Sie bittet Giles und Anya zu recherchieren, während sie mit Xander in die Initiative eindringen will. Anya ist nicht glücklich darüber, dass Xander solche Gefahren ausgesetzt werden soll, doch er verspricht ihr vorsichtig zu sein.

Bei Tara sitzen die beiden um ein Quadrat, dass Sunnydale darstellen soll. Der Zauber soll einen Dunst über das Gebiet erschaffen, wo Dämonen sich aufhalten und zwar in unterschiedlichen Farben, für unterschiedliche Arten. Willow schüttet in Taras Hand den notwendigen Sand und dann nimmt sie selbst welchen. Sie schließen ihre Augen. Als Willow ihren Sand über das Quadrat bläst, macht Tara es ihr nach, aber wirft den Sand unter ihr Bett. Natürlich wird so der Zauber unterbrochen und nichts passiert. Willow ist enttäuscht und Tara versucht unschuldig zu wirken.

Buffy und Xander treten in den Fahrstuhl. Xander trägt Militärkleidung und Buffy einen Laborkittel, Giles alte Goldbrille und hat ihre Haare zu deinem Dutt gebunden. Der Scan war erfolgreich und sie treten im Hauptquartier wieder aus dem Fahrstuhl. Als Xander das Gebiet zu erfassen versucht und ihn Ehrfurcht fasst erstickt, will er wissen, ob er mit Riley auch Sex haben kann. Als zwei Soldaten vorbeikommen, versucht Xander sie beide damit zu tarnen, dass er mit Buffy knutscht, weil es so in Filmen gemacht wird. Eine frustrierte Buffy lehnt ab und statt dessen täuscht sie vor, Papiere durchzusehen. Die zwei Soldaten gehen an ihnen vorbei.

Bei Xander erklärt Willow Giles den misslungenen Zauber. Und Giles gibt zu mit Anya auch nichts brauchbares in den Büchern gefunden zu haben. Sie haben nur herausgefunden, dass die Polgaras ihre Opfer nicht verstümmeln, so wie es mit dem Jungen passiert ist. Ein Polgara habe einen niedrigen IQ und muss alle zwei Stunden etwas essen - alles Faktoren, die ein Auffinden leicht machen sollte. Doch sie können es sich nicht erklären, wieso der Dämon dann für zwei Tage unbemerkt blieb. Willow geht nach Riley schauen und als sie den Vorhang zurückzieht steht Riley dahinter. Ein wütender Riley will wissen, wo Buffy ist. Willow erklärt ihm Buffys Plan und Riley wird aufgebrachter. Buffy ginge das alles nichts an, sie gehörte nicht zur Initiative. Er zieht sich seine Schuhe an und will gehen. Willow versucht ihn aufzuhalten, doch er schlägt sie zu Boden und eilt davon.

Buffy und Xander finden Angleman und verstecken sich. Er unterhält sich mit einem anderen Wissenschaftler. Angleman macht sich Sorgen wegen den Jungs - sie seien nun ohne ihre Medikamente, und würden nicht wissen, was mit ihnen los ist. Sie werden nicht realisieren, dass ihnen Drogen ins Essen gemischt wurde. Der andere Wissenschaftler beruhigt ihn jedoch. Alle wären mittlerweile eingetroffen und stabilisiert. Nur Riley noch nicht. Angleman macht sich auch die größten Sorgen um Riley. Er sei zu wichtig, um ihn zu verlieren.

Spike taucht bei Willy's Place auf und bestellt Blut, Negativ. Er unterhält sich mit Willy über die Initiative, die hinter ihm her sei. Ein Dämon packt Spike von hinten an der Schulter und als Spike sich herumdreht, landet eine Faust in seinem Gesicht.

Im Hauptquartier macht Angleman dem anderen klar, dass er seine Aufzeichnungen vollenden muss und geht durch eine Sicherheitstüre. Buffy und Xander folgen ihm. Buffy
schnappt sich den Mann und verlangt von ihm alles über Riley und 314 zu erfahren. Angleman macht ihnen klar, dass die Sicherheitskameras sie bereits erfasst hätten, aber da taucht Riley auf und klärt sie auf, dass die Kameras vor zehn Minuten den Geist aufgaben.
Buffy ist verwirrt, weil sie es nicht getan haben, doch Xander meint sie sollten einfach dankbar für diesen Umstand sein. Angleman befiehlt Riley Buffy zu verhaften. Buffy erklärt unbeirrt Angleman, dass Wals sie töten wollte und er streitet ab, dass die Initiative damit was zu tun hat. Es sei eine persönliche Sache gewesen. Buffy möchte mehr Einzelheiten erfahren und Angleman gibt zu, dass ihr "Projekt"   geflohen sei. Riley meldet sich zu Wort und verteidigt Walsh. Er beschuldigt Buffy Riley krank gemacht zu haben und sie habe Walsh getötet. Buffy befiehlt ihm, damit aufzuhören. Sie macht ihm klar, dass sie herausfinden müssen, was in 314 war. In diesem Augenblick fällt ein toter Körper eines Soldaten vor ihre Füße. Auf der Plattform über ihnen steht Adam und beantwortet Buffys Frage somit. Adam teilt ihnen mit, dass er über die Welt nachgedacht hat, er möchte sie verstehen lernen. Den Körper des Jungen von innen zu sehen, hat ihm nicht weiter geholfen. Deshalb hat er beschlossen nach Hause zu kommen und mehr über sich zu erfahren. Er will wissen warum er fühlen kann und wer er ist. Er springt von der Plattform auf den Boden und legt eine Diskette in ein Laufwerk in seiner Brust ein. Die Diskette spuckt Infos über die Einzelheiten seiner Konstruktion aus. Er behauptet Walsh wäre seine Mutter gewesen, die ihn liebte. Riley gibt ihm zu verstehen, dass Walsh nicht seine Mutter war und schon gar nicht so ein Monster liebte. Sie habe Adam erschaffen, weil sie Wissenschaftlerin war. Adam legt eine andere Diskette ein auf der "Finn" steht. Er stellt dabei in den Raum, dass Maggi auch Riley erschaffen hatte. Riley sagt, er habe eine Mutter und Adam stimmt ihm sogar zu: eine leibliche Mutter. Aber als Riley auf Walsh traf, hat sie seine "Systeme" geformt, hat ihm beigebracht, wie er denken und fühlen sollte und gab ihm Chemikalien zum Essen, um seinen Geist und Körper zu stärken. Adam behauptet, dass er und Riley Walshs Lieblingskinder waren; "ihr Kunstwerk"; und das sie somit Brüder wären. Riley wehrt sich dagegen. Er bedroht sogar Adam und will ihn töten. Adam erklärt Riley ruhig, dass Riley das nicht wirklich will. Riley sei auf so was nicht programmiert. Er zieht eine weitere Diskette hervor und steckt sie in sich. Darauf ist der Plan von Walsh für die beiden enthalten. Er bietet Riley an, sich die Infos mit ihm zu teilen, aber Riley zieht die Waffe und zielt auf Adam. Ein Kampf bricht aus, die Waffe fliegt auf den Boden und Buffy wird auch zu Boden geworfen. Riley und Xander folgen. Buffy kommt auf die Beine und versucht es erneut gegen Adam. Er schlägt sie wieder nieder. Angleman versucht sich davon zu machen, doch Adam ersticht ihn von hinten. Riley springt Adam von hinten an, doch Adam fährt seinen Spieß in Adams Bauch. Von außen versuchen die Soldaten die Türe aufzubrechen. Adam dankt den Anwesenden für die interessante Erfahrung und verschwindet über die Plattform per Lüftungsschacht ins Freie. Forrest hat nach dem Eindringen nichts besseres zu tun, als Buffy für ihre Anwesenheit anzumachen, doch der verwundete Riley verteidigt Buffy. Er befiehlt ihnen nach Adam zu suchen. Riley soll in ein Militärkrankhaus gebracht werden, ohne Buffys Begleitung. Buffy hat keine Wahl.

Bei Willy's liegt ein blutender Spike auf der Strasse. ein Dämon folgt ihm, während zwei andere von der Türe aus zuschauen. Der Dämon offenbart ihm, dass sie wissen, dass Spike der Jägerin hilft Dämonen zu töten. Das wäre gegen den Ehrenkodex. Der Dämon droht Spike schlimmeres an, wenn er ihn noch mal in Willy's erwischt.

Am nächsten Tag auf dem Campus.  Buffy und Willow unterhalten sich über Riley. Buffy ist enttäuscht darüber, dass sie ihn nicht besuchen darf. Sie weiß, dass er sie jetzt braucht. Sie macht sich auch wegen Adam Sorgen, gegen den sie offensichtlich kaum Chancen hat. Willow meint, Adam habe sicher auch eine Schwachstelle, die sie herausfinden werden. Doch Buffy macht sich schon wieder Sorgen um Riley, dem alles genommen wurde, an was er je glaubte und ganz alleine ist.

Schnitt zum Krankenhaus. Riley liegt am Bauch bandagiert im Bett. Er wirkt traurig und um seine Hand hat er Buffys Haarband gebunden.



Buffy über den Roadrunner: "In Wirklichkeit gibt es sowas nicht."
Willow: "Genau, Buff. Deshalb nennt man es auch Cartoon und nicht Dokumentarfilm."


Buffy: "Okay, everybody grab a weapon. We gotta move."
Xander: "Storm the Initiative? Yeah, let's take on those suckers!"
Buffy: "I was thinking more that we'd hide."
Xander: "Oh, thank god."

Buffy: "Maggie tried to kill me..."
Anya: "It didn't work, but they're all upset, anyway."

Willow: "Well, look who's cranky-bear in the morning."
Giles: "Yes, I can't imagine why I didn't sleep well in my beach ball."
Anya: "Every time you moved, it made squeaky noises. It was irritating."
Giles: "Really? I'm surprised you could hear it over your wagnerian snoring."

Buffy: "When I find it, I'm going to make him pay for taking that kid's life. I'll make him die in ways he can't even imagine. .... That probably would have sounded more commanding, if I wasn't wearing my yummy sushi pajamas."

Xander: "Why am I not entirely comforted by the arrival of the man-sized microwave?"

Buffy: "Now, I don't generally like to kill humans, but I've learned that it pays to be flexible in life."

Riley: "I'll kill you."
Adam: "You won't. You haven't been programmed to."


Lou Reed - "Romeo Had Juliette" (From New York, Warner Brothers, 1989)
Das Lied läuft, als Buffy Willy's Bar betritt.

Paul Singerman - My Last Romance
Mark Cherrie - Big Ed