The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Schein und Sein"

Die Gang sieht mit gemischten Gefühlen Buffys Eintritt in die Initiative. Doch Buffy genießt das Militärspiel; Walsh will sie töten.

Nummer: Folge 69
O-Titel: The I in Team
Buch: David Fury
Regie: James A. Contner
Erstsendung: USA: 08.02.2000 / PRO7: 28.03.2001
Gastdarsteller: Emma Caulfield als Anya
Amber Benson als Tara
Jack Stehlin als Dr. Angleman
Leonard Roberts als Forrest
Bailey Chase als Graham
George Hertzberg als Adam
Lindsay Crouse als Maggie Walsh
Neil Daly als Bauarbeiter

Willow, Anya und Xander spielen gemeinsam Poker, obwohl Anya die Regeln nicht genau kennt und Willow Magie einsetzt, um zu gewinnen. Xander erzählt, dass er der neue, örtliche Vertreiber von Boost Bars ist. Willow ist nicht beeindruckt, schließlich schmecken diese Dinger nach nichts. Xander bringt das Gespräch auf Buffy und Willow vermutet, dass Buffy wohl mit Riley ausgegangen sei. Dabei entwischt Anya die Information, dass sie und Xander, sexuell bezogen, Spanking bevorzugen. Xander ist mal wieder peinlich berührt und wechselt das Thema zur Initiative. Anya fühlt sich von dieser Einrichtung irgendwie bedroht und Xander wüsste zu gerne, was sie genau eigentlich tun....

...sie jagen in der Nacht ihre neue Beute, die sich als Buffy herausstellt. Sie hat eine Mühe die Soldaten innerhalb kürzester Zeit auszuschalten. Walsh tauch auf und informiert alle, dass es 42 Minuten gedauert hätte, bis das Team Buffy aufgespürt hätte, während es für Buffy nur ganze 28 Sekunden Zeit gekostet hatte, das Team auszuschalten. Buffy behauptet, sie hätte einfach nur Glück gehabt, doch kaum ist Walsh weg, macht Buffy Riley darauf aufmerksam, das sie sich gerade eben sogar noch zurückgehalten hätte. Graham gratuliert ihr, als er vorbeikommt. Riley versichert ihr, dass sie großartig sei und jeder sie möge. Walsh, die sie aus der Entfernung beobachtete, schaut Buffy jedoch nicht gerade so an, als würde sie sie wirklich mögen.

Am nächsten Tag teilt sich Buffy ihre Freude über den Sieg mit Willow bei Kaffee. Willow macht sich Sorgen um Buffy, die viel zu oft in letzter Zeit Nachtaktiv sei. Sie sollten doch lieber mal wieder alle ins Bronze gehen. Buffy verspricht dafür Zeit zu finden, auch sie vermisst die Gang. Buffy entdeckt Riley am Eingang der Cafeteria und noch während sie über ihn redet, macht Willow eine deutliche Bemerkung darüber, wie sie alle vernachlässigt werden. Aber das hört oder kapiert Buffy nicht.

Giles betritt Spikes neue Gruft. Spike ist nicht gerade erfreut Giles zu sehen, trotzdem ist er sehr bereit, das Geld von Giles anzunehmen, das er sich verdient hatte, als Giles ein Dämon war. Giles versucht tatsächlich small talk zu betreiben, doch Spike wirft ihn unsanft aus der Gruft.  Er will weder Giles noch jemand anderes von der Scoopy Gang hier sehen.

Buffy und Riley schauen sich tief in die Augen. Riley versichert Buffy, dass sie es nicht zu tun braucht, wenn sie sich nicht absolut sicher darüber ist - sie könnten warten. Aber Buffy ist bereit - um die Initiative zu betreten. Durch den Spiegel betreten sie den Lift und fahren nach unten. Buffy ist verblüfft über die Größe des Hauptquartiers, als sie den Lift verlassen. Gerade als sie sich küssen wollen, taucht Walsh auf. Sie gibt Buffy einen Besucherausweis und etwas Lesematerial über die Initiative. Sie beginnen mit der Führung. Sie zeigt ihr die Senke, in der sie ihre Tests an den GST betreiben. Walsh erklärt, dass sie an den Dämonen  Verhaltensanpassungen versuchen. Buffy murmelt etwas davon, dass sie das schon gesehen hat (sie meint Spike). Sie verbessert sich schnell und behauptet so etwas im Fernsehen bei Gorillas gesehen zu haben. Buffy will mehr über die Ausrüstung wissen und sie gehen weiter. Buffy hebt ein kleines interessantes Gerät hoch, dass sie als eine $20,000 teure Kommmunikations-Kamera (Com-Cam) entpuppt. Dieses Gerät erlaubt es bei einem Einsatz, Bilder und Ton von dem Einsatzort an die Zentrale zu vermitteln. Zusätzlich würde auch die Herzschlagfrequenz des Trägers übermittelt. Sie gehen weiter, um sich die Zellen der GST zu betrachten. Umschnitt und etwas später: Walsh gibt Buffy einen Piepser und eine Sicherheits-Codekarte.

In der Uni versucht Tara Willow einen Puppenaugen-Kristall zu schenken, der einmal ihrer Großmutter gehört hatte, doch Willow will das Geschenk nicht annehmen. Statt dessen schlägt sie vor, damit gemeinsam Zaubersprüche zu üben. Tara scheint erfreut und schlägt vor, dass Willow heute Nacht vorbeikommen könnte. Doch Willow sagt ab, weil sie Pläne mit anderen Leute hat, in deren Gesellschaft sich Tara sicher nicht wohlfühlen würde. Tara ist sehr offensichtlich enttäuscht und eilt in ihre Vorlesung.

Im Hauptquartier betritt Walsh den Raum 314. Dr. Angleman, einer von den anderen Wissenschaftlern, ist bereits hier. Er hält Buffy für eine unnötiges Risiko und Walsh gibt zu, dass er recht haben könnte. Walsh fragt nach "ihrem Baby". Walsh hört mit Zufriedenheit, dass alles gut läuft und sie sieht nach unten: Adam liegt hier, ein Frankenstein-artiges Monster, aus Dämonenkörperteilen und Maschinenteilen zusammengesetzt. Walsh beschließt, dass es bald Zeit wäre, ihn aufzuwecken.

Im Bronze schaut Willow auf ihre Uhr. Anya jammert darüber, dass Xander seinen Boost Bars mehr Aufmerksamkeit schenkt als ihr, allerdings, wenn er damit viel Geld verdient, kann er ihr schöne Sachen kaufen. Gerade als Xander es aufgibt auf Buffy zu warten kommt sie, gefolgt von Riley Team, herein. Die Scoopys sind eindeutig unerfreut darüber und Anya zieht Xander auf die Tanzfläche. Riley und seine Jungs gehen an die Bar, um was zu trinken zu bestellen und Buffy erklärt Willow, dass die Jungs ihr eine Eintrittsfeier werfen wollten und es da sehr schwer war ohne sie loszuziehen. Willow schmollt und ist gekränkt, wenn sie gewusst hätte, dass hier jeder willkommen ist, hätte sie ja auch jemanden mitbringen können. Buffy entschuldigt sich und will wissen, wenn Willow den gerne hätte einladen wollen. Willow lügt und behauptete, dass es nur rein hypothetisch gemeint gewesen sei. Buffy erklärt Willow begeistert, dass sie nun zur Initiative gehört und Willow sorgt sich darüber, wie rasch das alles ging. Sie wüssten schließlich immer noch nichts genaues über diese Einrichtung. Buffy macht sich aber gar keine Sorgen. Die zwei werden durch Buffys Pieper unterbrochen. Auch die von den anderen piepsen los. Sie ziehen eilig ab, auch Buffy.

Im Hauptquartier halten Walsh und Angleman eine kurze Besprechung über einen Polgara Dämon, der auf freien Fuß ist.  Angleman macht ihnen klar, dass sie auf keinen Fall die Arme des Dämons verletzen dürften. Dort hätte der Dämon natürliche Spieße aus Knochen, die er nur im Kampf ausfährt. Buffy hebt die Hand und Walsh erlaubt ihr zu sprechen. Buffy will wissen, warum sie die Arme nicht verletzen sollten und Angleman behauptete, dass sie daran Forschungen durchnehmen wollten. Buffy meldet sich erneut und wundert sich über den Zweck des Einsatzes, es wäre sehr viel einfacher für sie, wenn sie das Ziel des Dämons kennen würde. Was er vor hat oder plant. Angleman erklärt die Dämonen haben keine Ziele, sie seine einfach nur auf Zerstörung aus. Buffy hebt noch einmal die Hand, aber Walsh beendet übereilt die Besprechung und übergibt Riley das Kommando. Er teilt die Gruppe in zwei. Forrest soll über die andere das Kommando tragen. Walsh erinnert sie daran, nicht den Dämon zu töten, sie sollen ihn nur gefangen nehmen. "Noch Fragen", ruft sie in den Raum und mit eindeutig genervten Tonfall erteilt sie Buffy erneut das Wort, als ihre Hand in die Höhe schnellt.

Willow klopft an Taras Tür und erklärt ihr, dass die Verabredung geplatzt sei und sie nun doch Zeit hätte. Sie will wissen, ob Tara trotz der späten Stunde lust hätte was zu tun. Tara lächelt und lässt sie eintreten.

Auf der Patrouille macht sich Buffy sorgen darüber, dass Walsh sie hassen könnten, doch Riley beruhigt sie. Walsh sei es einfach nicht gewöhnt so viele Fragen gestellt zu bekommen. Er sagt ihr, dass Walsh sie mag und zwar bevor er selbst merkte, dass er Buffy mag. Doch sie sollten das später ausdiskutieren - er müsste sich nun auf den Fall konzentrieren.

Forrest inzwischen ist sauer, dass Riley ihm das Kommando übergeben hat, denn eigentlich gehört er an Riley Seite und nicht Buffy. Er ist offensichtlich eifersüchtig. Graham verharmlost Forrest's Sorge, schließlich sei er nun Teamführer. Sie werden unterbrochen, als Graham Spike (auch Gefangener 17 genannt ;) mit einer Einkauftüte entdeckt. Sie greifen an, aber Spike flieht. Graham schießt auf ihn, bevor er außer Sicht gelangt und Forrest bestätigt, dass sie ihn nun anhand des Indikators ausfindig machen können. Sie rufen Riley an, der auch dran geht - aber da taucht der Polgara Dämon auf. Buffy und Riley übernehmen den Kampf alleine und zwischen den Kampfszenen werden immer wieder Szenen mit Buffy und Riley beim Sex quergeschnitten. Diese Umschnitte finden ein Ende, als sie den Dämon besiegt haben. später sehen wir die beiden noch einmal beim Sex mit einem Umschnitt auf eine schwarz/weiß Bettszene von den beiden - Walsh beobachtete sie nämlich via Monitor dabei und schaut nicht glücklich drein.

Am nächsten Tag bei Giles stimmt Giles nur sehr zögernd zu einen von Xanders Boost Bars zu kosten. Aber als er reinbeißt spricht sein Blick Bände, was den schrecklichen Geschmack angeht. Plötzlich hämmert jemand wild an Giles Türe und Spike bricht herein, versteckt unter einer Plane. Er erklärt ihnen, dass er vor der Initiative fliehen musste, sie aber nicht abschütteln kann. Spike besteht darauf, dass Giles ihm helfen muss. Doch Giles verlangt dafür erst einmal sein Geld zurück. Spike gibt ihm das, was er noch übrig hat.

Buffy wacht auf und prüft sofort, ob Riley noch hier ist. Sie küssen sich. Ein piepsen unterbricht sie und Riley sagt ihr, dass erinnere ihn daran seine Tabletten rechtzeitig zu nehmen - Vitamine. Buffy macht einen Witz darüber, wie organisiert er doch sei und sie diskutieren darüber, dass er das eben so durch das Militär kennt - man befolgt Befehlen und stellt keine Fragen. Riley ist nicht sehr besorgt darüber, was hinter verschlossenen Türen geschieht, es reicht ihm zu wissen, dass er gute Arbeit leistet. Gerade als Buffy nach 314 fragt, klingelt das Telefon. Es ist Walsh, der ihm die Situation erklärt. Er springt aus dem Bett, bereit zu gehen.

Als er im Hauptquartier ankommt stoppt er kurz um durch das Glasfenster der Türe zu Raum 314 zu spähen.  Walsh entdeckt und und befiehlt ihm sich zu den anderen zu gesellen. Sie sollen den Gefangenen 17 suchen und sie hofft Riley würde sie Stolz machen. Kaum sind sie weg betritt Walsh 314. Sie erklärt Angleman, dass Buffy zu einer Gefahr geworden ist, sie weiß zu viel und hat keinen guten Einfluss auf Riley. Er schlägt vor, dass sie zu Plan B greifen, auch wenn es für Riley schwer werden würde. Walsh stimmt zu.

Giles entdeckt das kleine Objekt in Spikes Rücken, das ihn am Abend getroffen hatte. Xander erkennt es als ein Indikator. Es würde sicher nicht mehr lange dauern, bis die Initiative dem Signal des Gerätes folgend, hier eintreffen wird.

Buffy kehrt in das Wohnheimzimmer zurück - einen Moment vor Willow, die ebenfalls die Nacht über nicht im Zimmer gewesen war. Willow trägt den Kristall, den sie noch am Tag zuvor als Geschenk von Tara abgelehnt hatte. Buffy entschuldigt sich noch einmal wegen der verpatzten Nacht im Bronze. Doch Willow meint, sie müsste sich darüber keine Sorgen mehr machen, trotzdem wirkt die Situation angespannt. Buffys Pieper geht los. Das Telefon läutet. Es ist Giles, der Willows Hilfe braucht.

Im Hauptquartier erklärt Walsh Buffy, dass die einen kleinen leichten Auftrag für sie hätte. Sie rüstet Buffy mit der Com-Cam aus und einem der Booster. Dabei erwähnt Buffy, das es da eine Sache über die Initiative gebe, die sie nicht so ganz versteht. Walsh verspricht ihr alle Fragen zu beantworten, wenn sie wieder zurückkommt. Buffy zieht los.

Bei Giles lungern alle um Giles und Spike herum. Giles versucht das Gerät aus Spikes Rücken zu operieren, während Spike sich betrinkt um wenigstens etwas betäubt zu sein. Willow führt einen Zauber aus um eine statisch aufgeladene Blase um sie herum zu erzeugen, damit das Signal des Gerätes für einen Moment ausgeschalten wird. Als sie damit fertig ist, entsteht ein Lichtblitz. Willow wundert sich, ob es funktioniert hat... offensichtlich... die Haare aller Anwesenden stehen in der Luft.

Forrest erklärt Riley, dass das Signal irgendwie spinnt und ganz weg sei. Er ist sich jedoch ziemlich sicher, dass sie im richtigen Gebiet sind. Doch sie bemerken, dass sie wohl eher in Zivil hätten losziehen sollen, da sie in Wohngebiet eindringen.

Unterirdisch sucht Buffy nach den bösen Jungs. Am Ende eines Tunnels tauchen zwei Dämonen auf und Buffy erkennt in ihnen zwei Dämonen, an den gestern in der Initiative herum operiert wurde. Sie schießt auf die beiden, doch statt einem elektrischen Strahl auszusenden, schlägt die Waffe zurück und Buffy muss sie fallen lassen. In diesem Moment gehen vor die einzelnen Tunnelöffnung Tore vor und Buffy findet sich eingeschlossen wieder.
Sie und die Dämonen beginnen zu kämpfen, während Walsh vom Hauptquartier aus alles mitbeobachtet. Plötzlich schaltet sich die Com-Cam ab und der Herzschlag beginnt langsam zu verebnen. Walsh schaut um sich und nimmt einen Schluck Kaffee.

Forrest hat das Signal wieder gefunden. Es scheint irgendwo zwischen zwei Häuserblocks herzu kommen. Bei Giles zu Hause erwähnt Willow, dass der Zauber nachlässt. Giles hat allerdings das kleine Ding erwischt und zieht es aus Spikes Rücken. Xander rennt damit los und Forrest verfolgt das Signal aufmerksam, dass gerade in diesem Moment vor ihnen sie soll. Sie warten gespannt auf Spike, doch er ist nirgends zu sehen. Verwirrt ist Forrest erst jetzt, als das Signal bereits an ihnen vorbei gekommen ist. Riley entdeckt ein Dohledeckel - sie kapieren, dass ihr Indikator wohl durchs Klo gespült worden sein muss.

Buffy, alles andere als tot, kämpft noch mit den Dämonen. Einer von denen trifft ausversehen den anderen, der tot zu Boden fällt. Er erwischt jedoch Buffy geschickt, die u Boden geht. Er will mit seiner Axt nachsetzen. Buffy bemerkt, dass der Dämon dabei in Wasser steht und sie wirft die immer noch elektrisierende Waffe hinein, tötet den Dämon durch Stormschlag.

Riley berichtet Walsh über Spike, aber sie unterbricht ihn. Sie hat schlechte Nachrichten für ihn - über Buffy. Sie erklärt Riley, das zwei Gefangene ausgebrochen seien und Buffy sie jagen wollte. Es ging schief und Buffy wurde getötet. Riley versucht es gelassen zu nehmen und Walsh will ihm Einzelheiten erklären: sie wollte das Buffy auf Verstärkung wartet, doch Buffy wäre stur los gestürmt. Noch während Walsh damit beginnt sich die Schuld zu geben, weil sie Buffy nicht aufhalten konnte, schaltete sich die Com-Cam an und Buffy taucht auf dem Monitor auf. Walsh hört Buffys Stimme und dreht sich um. Buffy macht klar, dass ihr bewusst ist, dass Walsh sie töten wollte, aber wenn dem so sei, wüsste Walsh wirklich nicht, was eine Jägerin ist. Aber mit Sicherheit würde Walsh das bald herausfinden. Dann wird der Monitor wieder schwarz. Riley ist erstaunt und schenkt Walsh einen eiskalten Blick, bevor er geht.

Bei Giles versucht dieser Spike davon zu überzeugen, dass er Sunnydale verlassen sollte. Aber er will nicht, solange er nicht geheilt ist. Giles macht ihm klar, dass er nicht sicher sein kann, solange die Initiative in Sunnydale ist. Doch Buffy taucht gerade auf und erklärt, dass das falsch sei. Solange die Initiative hier ist, ist Sunnydale für niemanden mehr sicher.

Walsh ist alleine bei Adam in 314 und spricht zu sich selbst. Sie jammert, dass sie zu lange zu hart und zu hart gearbeitet hätte, um nun alles wegen Buffy zu verlieren. Riley würde das bald verstehen. Ihr Monolog wird durch ein Spieß durch ihre Brust unterbrochen. Sie schaut darauf und dann hinter sich. Adam steht da. Er schubst sie von sich und sie fällt zu Boden. Adam schaut auf sie mit dem Wort "Mommy".



Buffy zu Walsh: "Wenn Sie glauben, dass das reicht, um mich loszuwerden, dann wissen Sie echt nicht, was 'ne Jägerin ist!"


Buffy: "Tell me about your night."
Willow: "Well, spent most of it at Xander's, teaching Anya to play poker."
Buffy: "That sounds like fun."
Willow: "Yeah, except the Anya part, and the poker part."

Maggie: "I've assembled some reading material to bring you up to speed."
Buffy: "Oh, and I thought I was never going to get homework from you again."
Maggie: "You can't take that home. That's classified material. Highly sensitive- when you're through reading those pages you'll have to eat them."
Riley: "She's joking."
Maggie: "Don't worry, doesn't happen very often."

Anya: "Xander, you haven't been paying any attention to me tonight! Just peddling those processed food bricks. I don't know why."
Xander: "Well, let me put it in a way you'll understand: Sell bars, make money, take Anya nice places, buy pretty things."
Anya: "That does make sense. All right- I support you! Go sell more!"

Willow: "There's a bunch of stuff about them we still don't know."
Buffy: "I know that.. Like what?"
Willow: "Well, what's their ultimate agenda? I mean, okay- yeah, they neuter vampires and demons, but then what..? Are they gonna reintegrate them into society? Get them jobs as bag-boys at Walmart?"
Buffy: "Does Walmart have bag-boys?"

Xander: "Try one! Check these flavors: Cherry Berry, Maple Walnut, -oh- Almond Licorice."
Anya: "Eew."
Xander: "Anya, we don't say 'Eew' in front of potential customers."
Anya: "Just skip this part and tell him you want money to buy me pretty things. He'll understand."
Giles: "Very well.. Maple Walnut."
Xander: "An excellent choice."
Giles probiert den Müsliriegel: "Please leave my home now."

Maggie: "Adam...?"
Adam: "Mommy."


Lavish - "Trashed" (From Polaroid, Festival, 1999)
Läuft während Willow, Xander und Anya auf Buffy im Bronze warten.

Black Lab - "Keep Myself Awake" (From The BtVS Soundtrack, TVT Records, 1999; and Your Body Above Me, Uni/DGC Records, 1997)
Das Lied läuft, als Buffy mit Riley und den Jungs ins Bronze kommen.

Delerium - "Window to Your Soul" (From Karma, EMD, 1997)
Das Lied läuft während der Kampf/Sex Szene.