The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Der Geist von Cumash"

Angel kommt nach Sunnydale um Buffy im Verborgenen zu beschützten, die ein Thanksgiving Essen bei Giles vorbereitet und die Gefahr nicht erkennt...

Nummer: Folge 64
O-Titel: Pangs
Buch: Jane Espenson
Regie: Michael Lange
Erstsendung: USA: 23.11.1999 / PRO7: 21.02.2001
Gastdarsteller: David Boreanaz als Angel
Marc Blucas als Riley
Mercedes McNab als Harmony
Emma Caulfield als Anya
Leonard Roberts als Forrest
Bailey Chase als Graham
Tod Thawley als Hus
Margaret Easley als Professor Gerhardt
William Vogt als Jamie
Mark Ankeny als Dekan Guerrero

Wissenswertes: Nach der Episode 4.03 "Der Stein von Amara", in der Oz einen Ring aus Sunnydale nach L.A. gebracht hat, ist 4.07 "Der Geist der Chumash" und Angel-1.07 "Liebe auf Zeit" das erste richtige Crossover zwischen den beiden Serien. David Boreanaz tritt in Buffy auf, daraufhin stattet Sarah Michelle Gellar dem Angel-Team einen Besuch ab.

Buffy folgt einem Vampir durch den Wald, der ihr bei der Konfrontation entgegen schleudert, dass sie verschwinden soll, ohne sie wäre alles besser gewesen. Sie tötet ihn schnell und ohne Probleme. Als sie gehen will schaut sie alarmiert um sich, lauscht und scheint sich beobachtet zu fühlen. Und in der Tat... es is Angel, der sich im Gebüsch versteckt. Doch sie sieht ihn nicht und geht.

ep4_pangs00.jpg (83449 Byte)Am nächsten Tag lauschen Buffy, Willow und Anya dem Vortrag der Anthroplogie Professorin Gerhardt, die auf dem Campus das neue Kulturzentrum durchgesetzt hat und heute den Spatenstich zum Bau setzen will. Anya ist nur dabei, weil sie Xander im Unterhemd graben sehen will. Xander scheint einen Job auf dem Bau zu haben. Anya ist von dem Bauarbeiter-Look fasziniert und kann sich im Moment sogar Sex mit Xander auf der Stelle vorstellen. Die Professorin macht eine Bemerkung darüber, dass der Spatenstich wenige Tage vor Thanksgiving ein Zeichen dafür ist, wie stark ihre Kultur sei, solange sie fremde Kulturen miteinbeziehen. Das löst bei Willow Protest aus. Sie erklärt Buffy, dass Thanksgiving der Feiertag zur Abschlachtung einer Kultur durch eine andere darstellt und sonst nichts anderes. Buffy gibt zwar zu, dass Willow wohl recht haben mag, sie aber die Feier liebt. Da ihre Mutter jedoch bei einer Tante auf besuch ist, fällt bei ihr das Fest wohl auch aus.
Xander beginnt kurz darauf mit dem Graben und Anya ist absolut hin und weg. Doch unter ihm gibt der Boden nach und er bricht in eine unterirdische Kammer ein.

Am Abend in ihrem Zimmer, schaut Buffy nach draussen, als würde sie jemanden suchen.ep4_pangs03.jpg (53406 Byte) Auch diesmal sieht man Angel hinter Bäumen versteckt zu ihrem Zimmer hinaufschauen. Willow teilt Buffy, dass sie herausgefunden hat, dass Xander in die alte Mission eingebrochen sei, von der man glaubte sie sei durch ein Erdbeben für immer verloren. Vom Flur dringt Lärm von Studenten herein, die sich für die Heimfahrt über Thanksgiving vorbereiten und freuen. Buffy ist auf sie eifersüchtig, aber beschließt plötzlich, dass sie ja selbst ein Fest ausrichten könnte und die Gang dazu einladen wird. Willow versucht einen schwachen Protest, schließlich will sie Thanksgiving nicht feieren, doch Buffy besteht darauf und Willow gibt klein bei und hofft, dass sie Anya einfach nicht einladen brauchen. Doch Buffy vermutet, dass sie und Xander fest zusammen sind. Willow ist ein wenig enttäuscht.

Spike stolpert in einer Decke gehült durch die Gegend, hungrig und geschwächt. Riley, Forrest und Graham sind unterwegs, auf der Suche nach ihm. Forrest bringt zur Sprache, dass Spike keine Gefahr sei, weil das Implantat funktioniert. Doch Riley weist draufhin, dass Spike die Initiative kennt und deshalb alleine schon ein Risiko darstellt. Er möchte Walshs Befehlen nachkommen, egal ob Thanksgiving vor der Türe steht oder nicht.

Anya sucht Xander auf und wundert sich, warum er nicht bei der Arbeit sei. Sie hätte ihn dort gesucht. Doch Xander ist völlig geschafft, verschwitzt und hat Fieber. Daraufhin verordnet Anya ihm Bettruhe. Xander nennt Anya seine Freundin, glaubt aber das sei im Delirum gesagt worden. Anya freut sich trotzdem darüber.

In der Univ telefoniert Prof. Gerhardt und räumt etwas auf. Nach dem Telefonat beschaut sie sich ein Messer in einer Vitrine, um das plötzlich grüner Nebel erscheint, aus dem sich eine Hand formt. Sie richtet sich auf uns sieht sich einem Indianer gegenüber. Er packt sie und schneidet ihr die Kehle auf.

Buffy und Willow untersuchen den Tatort. Willow erzählt, sie habe gehört, der Frau habe ein Ohr gefehlt. Willow stellt interessante und wilde Theorien auf, bis Buffy das Fehlen eines indianischen Messers entdeckt.

ep4_pangs04.jpg (55777 Byte)Am nächsten Tag ist Buffy bei Giles und bereitet das Thanksgiving Essen vor. Sie scheint beschlossen zu haben das Fest bei Giles zu feieren. Sie erzählt aufgeregt Giles von ihren "Abenteuern" beim Einkaufen, bis er sie unterbricht und um Details über den Mord verlangt. Als sie geht, hat sie wieder kurz das Gefühl, noch jemand sei hier, geht aber schließlich ohne sich weiter darum zu kümmern. Kaum ist sie weg, taucht Angel aus Giles Flur auf. Giles will wissen, was Angel davon hält und teilt dem Vampir auch mit, dass er nicht so sehr damit einverstanden ist, dass Angel Buffy beschattet ohne ihr etwas zu sagen. Angel ist sich jedoch sicher, dass das er einzige Weg sei. Angel weißt Giles auf Pater Gabriel hin, ein Priester, dessen Familie schon während den Missionarszeiten in Sunnydale lebten. Angel folgt Buffy in die Stadt.

Spike stolpert immer noch ziellos durch die Nacht. Er beobachtet durch ein Fenster eine Gruppe Vampire, die gemeinsam einen Menchen aussaugen.

Buffy und Willow sind in der Stadt und diskutieren über richtiges Sahneschlagen, als Riley auftaucht. Um die beiden alleine zu lassen zieht sich Willow in das Cafe an der Strasse zurück und läuft in Angel. Er zieht sie zur Seite, hält ihr den Mund zu und das bringt Willow dazu zu vermuten er sei wiedre böse geworden. Doch Angel beruhigt sie, läßt sie wieder frei und erklärt ihr, dass Buffy in Gefahr sei. Er wüßte das durch einer Vision, die Doyle hatte. Willow versteht nicht Angels Problem. Er sollte einfach Buffy aufsuchen und es ihr sagen. Doch Angel will nicht. Allerdings interessiert ihn brennend, wer der Kerl draussen bei ihr ist. Buffy lädt inzwischen Riley zu ihrem Essen ein, doch er erzählt ihr von seinem Flug nach Hause, wo er den Tag mit seiner Familie verbringen wird.

Spike taucht in der alten Gruft auf, um zu testen, ob Harmony ihn zurücknimmt. Doch sie erklärt ihm, dass sie nun über ihre Kräfte bescheid wüßte. Sie braucht ihn nicht mehr. Als er nicht gehen will, greift sie ihn mit einem Pflock an. Er bittet auf dem Rückzug um etwas Blut, doch sie bleibt hartnäckig. Er flieht.

Buffy hat einen Termin bei Pater Gabriel und sucht ihn in seiner Kirche. Sie findet ihn nicht und geht nach draussen. Dort entdeckt sie einen Indianer, der Pater Gabriel aufgeknöpft hat und gerade ein Ohr abschneidet. Buffy greift den Inidaner sofort an. Er stellt sich während dem Kampf als Hus vor, der Rachegeist seines Volkes. Sie haben einen harten Kampf, keiner gewinnt die Oberhand. Als es Buffy schließlich gelingt, läßt sie ihn jedoch wieder frei und Hus verwandelt sich in eine Schar Krähen.

ep4_pangs19.jpg (67009 Byte)Am nächsten Tag bespricht Buffy die Ereignisse mit Giles. Giles weißt draufhin, dass Hus unschuldige Menschen tötet. Willow trifft ein mit Erbsen und historischen Büchern über die Chumashs. Die Indianer waren in Kalifornien ansässig und waren ein friedvolles Volk bis die Europäer kamen, Krankheiten unter ihnen verbreiteten. Wegen angeblichen Diebstahl wurden Indianer aufgeknöpft und man schnitt jedem ein Ohr ab. Willow verlangt, dass sie statt Hus zu töten, ihm lieber helfen sollten. Giles jedoch, will, dass Buffy ihn tötet, bevor noch mehr unschuldige Menschen sterben müssen. Die beiden geraden darüber in streit. Von draussen aus werden sie von einem Coyote beobachtet. Giles zieht plötzlich Willow zur Seite, um ihr von der Gefahr für Buffy zu erzählen und findet so heraus, dass sie bereits von Angels Hier sein weiss. Es klopft an der Türe und Anya mit einem kranken Xander tauchen auf.

Im College durchsucht Hus die gefundenen Chumash Artifakte und sucht dort nach Waffen.

ep4_pangs11.jpg (70431 Byte)Bei Giles berichtet Xander, dass der Arzt nicht feststellen konnte was ihm fehlt. Er hätte eine Menge Symptome, die eigentlich auf mehrer Dinge hinweisen würden. Buffy vermutet, dass das vielleicht mit diesem Hus zusammenhängen könnte. Willow findet in einem Buch, dass die Indianer mit Malaria und Syphilis angesteckt wurden. Xander regt sich am meisten über den Teil mit der Syphilis auf und fragt sich, warum man ihn nicht einfach gleich getötet hat. Das sei alles komplizierter, weißt ihn Willow zurecht. Xander jedoch ist der Ansicht, der einzige Weg um mit Rachdämonen umzugehen sei, sie einfach zu töten. Das natürlich führt zu einem Streit mit Anya. Die ganze Gang beginnt zu diskutieren und zu streiten, bis auf Buffy, die beschließt erstmal weiter zu koche. Giles folgt ihr in die Küche und versucht sie auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen, schließlich sei Xander ernsthaft krank, als es erneut an der Türe klopft. Buffy öffnet und findet Spike, der bei grellem Sonnenlicht, von seiner Decke geschützt um Hilfe fleht. Er habe auch interessante Informationen über die Militärkerle. Sie lassen ihn herein, nachdem Willow bestätigt, dass er impoten sei. Sie fesseln ihn jedoch an einem Stuhl fest.

Hus ruft inzwischen mehr Kriegsgeister zur Unterstützung an, sie sich aus dem grünen Nebel erheben.

Giles vermutet nun, dass Hus absichtlich wichtige Persönlichkeiten getötet hat und sie vermuten das der Dekan der Uni in Gefahr schwebt. Willow, Anya und Xander wollen ihn warnen gehen. Dabei geraden nun aber Willow und Buffy über das Vorgehen gegen Hus in Streit, bis Spike ihnen erklärt sie verhalten sich alle albern - es sei die Natur von Völker andere zu missionieren, zu unterdrücken, auszulöschen, das sei nun mal so. Die Diskussion ist damit beendet. Schließlich stimmen ihm Xander und Giles zu (wie Giles leicht säuerlich auch feststellt, habe er dies alles schon vor Stunden erklärt). Die drei verlassen das Haus. Spike will wissen, wenn er endlich gefüttert wird. Buffy beginnt mit ihm zu diskutieren, als ein Pfeil durchs Fenster schießt und die Dekoration auf dem Tisch aufspiest. Sie entdecken Hus am oberen Fenster und Buffy beginnt zu versuchen den Mann mit einer Entschuldigung für die Vergangenheit zu besänftigen. Sie und Giles gehen in Deckung, lassen Spike mitten im Raum sitzen, als Pfeile von allen Seiten auf sie niederregen. Spike wird getroffen - in der Nähe seines Herzens.

Die Gang verläßt das Haus des Dekans (wo man sie offensichtlich nicht für voll genommen hat) und treffen auf Angel. Xander vermutet sofort Angel sei wieder böse geworden. Willow vermutet, dass Hus nach dem Führer sucht, dem stärksten Krieger der Weisen. Mit anderen Worten - nach Buffy.

Giles Telefon läutet und Angel ist dran. Er will Giles warnen, was ja mittlerweile zu spät kommt. Spike wird erneut von einem Pfeil getroffen und Buffys auch.

Willow, Xander und Anya haben mit Hilfe von Angel Fahrräder gestohlen und zu dritt radeln sie Richtung Giles, um Buffy zu retten.

Giles zieht Buffy den Pfeil heraus und bewaffnen sich je mit einer Armbrust. Gleichzeitig feuern sie, aber treffen nicht. Mittlerweile trifft die Gang ein und greift von aussen die Indianer an. Auch Angel kommt an und greif draussen in den Kampf ein. Jeder ist mit einem Kampf beschäftigt, bis Buffy feststellt, dass man die Indianer nicht töten kann. Erst als Buffy mit der Waffe eines Indianers einen verletzt und Blut sieht, erkennt sie, dass man die Inidaner mit ihren eigenen Waffen schlagen kann. Doch der verletzte Indianer verwandelt sich in einen Bären. Spike gerät in Panik und Xander bewirft den Bären mit Obst und Gemüse. Ein Indianer versucht von hinten Buffy zu töten. Angel sieht das und hält ihn ab.
Buffy ersticht inzwischen den Bären. Er und die anderen Krieger lösen sich plötzlich in grünen Nebel auf und verschwinden. Angel beobachtete unentdeckt von draussen Buffy, bevor er geht. Spike will wissen, ob sie gesiegt haben.

ep4_pangs20.jpg (70664 Byte)Endlich sitzt die Gang (auch Spike) am Tisch und geniessen Buffys Essen. Willow ist über sich erstaunt, weil sie am Ende selbst versucht hat die Chumashs zu töten. Sie sind sich jedoch alle einig, dass sie heute Abend gute Arbeit geleistet haben und fast eine neue Tradition eingeführt haben. Wenigstens wäre es wie in den guten alten Zeiten der Gang gewesen. Xander stimmt zu und meint, sogar Angel sei hier gewesen. Alle Blicke richten sich auf Buffy. Ein "Ups" von Xander folgt in die Stille.

 



Anya: "Gleich wird er schwitzen. Ich stell mir schon wieder vor, es mit ihm zu machen."

Willow : "Oh, wir laden Anya einfach nicht ein."
Buffy : "Ich weiß nicht... sie und Xander sind offensichtlich richtig zusammen."
Willow : "Grummel, grummel."

Buffy: "Und lassen sie die Finger von dem Essen."
Giles : "Oh, ich versuch mich zu beherrschen und keine rohen Kartoffeln und Preiselbeeren
anzurühren."

Buffy: "Sie haben keine Presse? Was soll das bedeuten? Jeder besitzt doch eine
Kartoffelpresse!"
Giles: "Hast du denn eine zu hause?"
Buffy: "Keine Ahnung. Wie sieht so was aus?"
Giles: "Wir müssen sie wohl mit einer Gabel zerdrücken, so wie die Pilgerväter. Hast du das
eigentlich mit den unschuldigen Menschen mitbekommen?"

Giles: "Ich liebe Erbsenpüree."
Buffy: "Deswegen sind die Pilgerväter damals ausgewandert.

Giles: "Du siehst schrecklich aus."
Willow: "Geht's dir nicht gut?"
Buffy: "Du hast die Brötchen vergessen."

Xander: "Vielleicht hätte Anya nicht fragen sollen ob er und seine Frau noch beide Ohren
haben."