The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Das Bier der bösen Denkungsart"

Buffy ertränkt ihren Kummer in Bier, das jedoch gepantscht wurde und sie verwandelt sich in einen Höllenmenschen.

Nummer: Folge 61
O-Titel: Beer Bad
Buch: Tracey Forbes
Regie: David Solomon
Erstsendung: USA: 02.11.1999 / PRO7: 31.01.2001
Gastdarsteller: Marc Blucas als Riley Finn
Adam Kaufman als Parker Abrams
Paige Moss als Veruca
Eric Matheny als Höhlenmensch-Anführer
Stephen M. Porter als Jack
Lindsay Crouse als Maggie Walsh
Jake Phillips als Kip
Bryan Cuprill als Roy
Lisa Johnson als Paula
Joshua Wheeler als Fahrer
Patrick Bendon als Collegejunge 1
Raycee Shank Collegejunge 2
Stephen Jang Collegejunge 3
Cameron Bender als Student
Kate Luna als junge Frau

Buffy prügelt sich mit einer Vampirbande auf dem Friedhof, als Parker vorbeikommt und in den Kampf verwickelt wird. Buffy befiehlt ihm, sich rauszuhalten, was er auch tut, während sie die drei Angreifer zu staub verarbeitet. Parker, beeindruckt von ihr, entschuldigt sich für sein Verhalten, die Musik schwillt an, als er sie um Vergebund bittet und plötzlich...

...findet Buffy in die Wirklichkeit zurück. Sie stitzt in der Psychologie-Vorlesung, wo sie Parker ein paar Reihen weiter vorne dabei beobachtet, wie er mit seiner Sitznachbarin flirtet.  Professor Walsh lehrt dabei gerade über das id, über das Ego und Superego. Buffy entschwindet wieder in ihre Fantasiewelt, wo sie noch einmal die drei Vampire pfählt, jedoch Parker diesmal mit geöffnetem Hemd, Blumen und Eiscreme in der Hand vor ihr steht und sie um Verzeihung bittet.

Später an diesem Tag sitzen Willow und Buffy zusammen im Freien und lernen. Xanderep4_bier_id.jpg (59662 Byte) besucht sie dort und erzählt ihnen, dass er einen Job als Barkeeper in der hiesigen Studenten-Kneipe ergattert hat. Das er noch nicht volljährig ist, stört ihn wenig, da er einen gefälschten Pass besitzt (Xander mit Schnurbart, als Passbild). Xander glaubt, bereit für den Job zu sein, da er sicher nur cool herumhängen muß, schönen Frauen die Zigaretten anzuzünden bräuchte und ihren Problem zu zuhören hätte. Er macht sich nicht wirklich Sorgen darum, dass er dabei auch Drinks mixen muß. Buffy ist nicht wirklich daran interessiert, als erstes Übungsopfer für das Ausschütten ihres Herzens herzuhalten und daher irritiert Willow ihm mit einer überzeugenden Story. Buffy erinnert daran, dass eine Vorlesung gleich beginnt und sie brechen auf. Buffy beginnt plötzlich über Parker nach zu denken, stellt dabei die Theorie auf, dass er wahrscheinlich Probleme damit hat, sich auf eine nähere Bindung einzulassen. Willow rät ihr lieber nicht mehr über Parker nachzudenken, erinnert sie daran, dass es bessere Männer gibt, die sich nich unweigerlich nur von ihrem Penis lenken lassen.

ep4_bier_xand_bar.jpg (62085 Byte)An diesem Abend erwacht Xander aus seinem Traum auf - er ist umringt von verärgerten Studenten, die ihre Drinks verlangen, die er am besten alle gleichzeitig machen soll. Buffy kommt in die Kneipe und rennt ausversehen in Riley. Sie unterhalten sich kurz über Parker, der mit einem Mädchen an einem Tisch sitzt. Riley erzählt ihr, dass Parker ein Frauenheld ist, ständig auf der Suche, nach einer neuen, um sie "rumzubekommen". Xander versucht inzwischen einem Mädchen sein Ohr zu leihen. Jedoch ist sie in Begleitung ihres Freundes, der versucht Xander bloss zu stellen: er erklärt ihm lautstark das Konzept - Jungs wie er selbst das Glück haben schöne reiche Mädchen kennenzulernen, zu studieren und die Wirtschaft des Landes anzukurbeln, während Jungs wie xander dazu da sind die Erdnusschüsselchen zu füllen. Xander will ihn damit schlagen, in dem er ihn nach seinem  Ausweis fragt, doch der Kneipenbesitzer greift schlichtend ein und ordnet an, dass Xander einfach nur das Bier ausschenken soll.
Xander entdeckt Buffy, die erklärt, dass sie mit Parker einen Fehler begangen habe, sie stehe nun da wie ein Flittchen und fühle sich wie ein Idiot. Xander versucht sie zu trösten, doch sie will nach Hause, rempelt dabei schon wieder einen männlichen Studenten an, der von ihr angetan ist und sie dazu überredet mit seinen drei Freunden noch ein wenig zu bleiben. Einer davon ist der Kerl, der Xander verbal angegriffen hatte. Sie bieten ihr Bire an und sie kostet es.

Im Bronze erzählt Willow Oz, dass sie für ihn ihre Psychologieaufzeichnung kopiert hat, weil er gefehlt hatte. Als die Band auf die Bühne kommt, verändert sich Oz Gesichtsausdruck merkwürdig und Willow glaubt, Oz würde krank sein. Die Leadsängerin beginnt mit dem Lied und Oz scheint von ihr fasziniert zu sein. (Sie ist das Mädchen, dass ihm in "(K)eine Menschenseele" auf dem Campus begegnete. Willow will wissen, wob er sie kennt, aber er verneint. Oz starrt weiter auf die Bühne und Willow scheint darüber leicht verstört zu sein.

In der Kneipe beginnt Buffy und ihre neuen Freunde wirr zu reden und scheinen vom vielen Bier angetrunken zu sein.

Am nächsten Morgen, erzählt Willow Buffy von Veruca, die tatsächlich angenommen hatte, dass Willow ein Groupie sei. Sie beschreibt Vercua Buffy, als Faith Kopie und das sie eine furchtbare Stimme hätte. Jedoch eine verkaterte Buffy und sich dabei auch noch recht kindisch verhaltend, ist wenig an Willows Ausführungen interessiert. Sie ist viel eher vom Fernseher begeistert, der an ist. Buffy erwähnt, dass sie wieder eine Fehlentscheidung getroffen hätte und Willow befürchtet, Buffy hätte schon wieder mit Parker geschlafen, aber Buffy beruhigt sie und erwähnt die vier netten Jungs. Willow mißversteht sie und nimmt nun an, sie habe mit allen vier Sex gehabt. Buffy korrigiert sie jedoch, erzählt ihr von dem tollen Bier und will im Pyjama zum Unterricht.

In der Psychologie-Vorlesung bringt Buffy Willow in eine peinliche Situation, als Buffy sich meldet um stolz Pro. Walsh zu erzählen, dass Willow bereits alle Texte gelesen habe. Plötzlich sieht sie eine Studentin ein Sandwich essen und stürzt sich darauf, es ihr entreisst und hineinbeißt. Willow ist verunsichert, will wissen, ob alles mit Buffy o.k. sei. Buffy sagt leicht abwesend ja und wundert sich über Willows Frage.

ep4_bier_lab.jpg (65891 Byte)Man sieht einen Raum, in dem ein verrückter Wissenschaftler etwas zusammenmixt und braut...eine Flüssigkeit tropft in ein Fass, auf dem "Black Frost" steht - die Biersorte, die in der Studen-Kneipe ausgeschenkt wird.


Am Abend sitzt Buffy mit den vier Jungs wieder in der Kneipe, trinkt Bier und wird beunruhigt von Xander beobachtet. Die Gruppe verhält sich äußerst komisch, ihr Sprachgebrauch vereinfacht sich auf sinnlose Sätze und Gekichere.
Eine junge Frau erzählt Xander, dass sie heute einen wirklich schlechten Tag gehabt hätte, und bittet ihn, ihr doch Feuer zu geben. Xander sagt nichts, hebt nur ein Schild hoch, das Rauchen untersagt.

Im Wohnheim fängt Oz Willow vor ihrem Zimmer ab. Oz, der wegen Proben nicht die Vorlesungen besucht hatte, läd sie ins Bronze ein, wo er mit Shy (Verucas Band) einen Auftritt hat. Willow ist nicht sehr interessiert, und sie gehen getrennte Wege.

ep4_bier_betrunken.jpg (66760 Byte)In der Kneipe schaltet Xander die Music Box an, die sofort Buffys Aufmerksamkeit erweckt. Sie klettert auf das Gerät. Da beschließt Xander, dass Buffy nun genug hat, zieht sie zur Türe und schickt sie nach Hause. Die Jungs bemerken, dass "ihr Mädchen" verschwunden ist.


ep4_bier_will_parker.jpg (50588 Byte)Willow trifft Parker im "Grotto" und sie unterhält sich mit ihm, macht ihm klar, dass sein Verhalten Buffy gegenüber alles andere als die feine Art gewesen war. Parker beteuert seine Unschuld, denn er kann nicht verstehen, warum zwei Menschen nicht einfach etwas wundervolles für eine Nacht erschaffen können und dann einfach wieder ihren Weg gehen können. Er entschuldigt sich jedoch dafür, dass er Buffy offensichtlich das falsche Gefühl gegeben hatte, und zeigt sich über Willows Mut beeindruckt.

Etwas später in der Kneipe sind die vier Jungs stockbesoffen und Xander rät ihnen nachep4_bier_ausgerastet.jpg (52272 Byte) Hause zu gehen. Ihr Sprecher, der kurz auf die Toiletten verschwunden ist kehrt zurück und hat sich in einen langhaarigen Neantertaler verwandelt. Er greift Xander an, schlägt ihn zu Boden. Die drei anderen verwandeln sich in diesem Moment ebenfalls und schlagen Lärm.
Xander kommt wieder auf die Beine und vertreibt sich mit dem Feuer, seines Feuerzeuges. Xander eilt zum Besitzer, um ihn mitzuteilen, was passiert ist. Jack, der Besitzer eröffnet Xander, dass er davon weiß, denn sein Schwager, der ein Zauberer ist, hat mit dem Bier etwas angestellt. Jack ist es leid, überhebliche Jungs zu bedienen, die meinen, sie seien etewas besseres als ihr Wirt. Er denkt es ist äusserst witzig und sagt, dass es in einem Tag bereits vorüber sei. Xander eilt los, um zu überprüfen, ob mit Buffy alles in Ordnung ist.

Die Neantertaler rennen im Freien herum, klettern auf Bäume, tollen einfach herum. Als einer von ihnen von einem Auto angefahren werden, greifen die anderen den Wagen mit Holzstöcken an. ALs sie plötzlich ein Mädchen sehen, rennen sie ihm hinterher.

ep4_bier_cavemalerei.jpg (64952 Byte)Xander hat offensichtlich Giles alamiert, denn zu zweit kommen sie bei Buffys Wohnheim an und Giles bringt seinen Ärger darüber zum Ausdruck, dass Xander Buffy Bier ausgeschenkt hat. Sie treten ein und finden Buffy mit wirren Haaren ihre Wand mit ihrem Lippenstift vollmalend vor.


Im "Grotto" erzählt Parker Willow, dass er bisher noch kein Mädchen gefunden hat, mit dem er einfach nur so da sitzen konnte und sich über alles unterhalten. Er nimmt plötzlich ihre Hand und teilt ihr mit, dass er es sehr genießt mit ihr hier zu sitzten. Willow schaut ihn ziemlich verträumt an und fragt ihn dann plötzlich, für wie doof und naiv er sie eigentlich hält. Sie lacht über seine Methoden und sagt, dass Männer sich wohl seit Anbeginn der Zeit nicht geändert hätten. Und um ihre Aussage zu beweisen, stürmen die Neantertaler ins "Grotto" und ziehen hinter sich zwei Mädchen her. Sie schlagen Willow und Parker nieder.

Im Wohnheim sitzt Buffy auf ihrem Drehstuhl und fährt immer wiederep4_bier_fasziniert.jpg (47880 Byte)
im Kreis herum, bis sie vom Stuhl kippt. Dann sieht sie den Fernseher und schlägt dagegen. Giles und Xander beobachten sie fasziniert. Buffy bemerkt Xander's netten Geruch und als Xander das Wort "Bier" in den Mund nimmt, verlangst sie laut danach. Giles versucht sie davon abzubringen und wird von ihr unsanft zur Seite geschupst. Sie rennt aus dem Zimmer und die beiden trennen sich, um Buffy zu suchen.

ep4_bier_rettung.jpg (64944 Byte)Im "Grotto" haben die Jungs alles verwüstet und ein Feuer verursacht, das sich schnell ausdehnt. Sie werden vom Feuer eingeschlossen, auch die bewußtlose Willow und der bewußtlose Parker. Im Freien entdeckt xander Buffy, die gerade das Feuer riecht. Sie geht nachsehen, was im "Grotto" passiert und wirft einen Feuerlöscher in das Feuer. Als sie Willow entdeckt, kehren ihre Jägerinen-Instinkte an die Oberfläche zurück. Sie springt über das Feuer, klettert zu einem Fenster,um es zu öffnen und hilft Willow nach draussen. Die Neantertaler und die zwei Mädchen machen es nach und befreien sich selbst. Buffy geht noch einmal zurück und sieht Parker, der zu sich kommt und nicht weiß, was er tun soll. Sie schlägt ihm mit einem Knüppel einfach nieder und schleppt ihn nach draussen.

Im Freien hat Xander die Jungs in einen fremden Van gesperrt. Parker taucht bei ihnen auf und entschuldigt sich bei Buffy für sein Verhalten, färgt sie, ob sie ihm verzeiht. Buffy starrt ihn für einen Moment an und schlägt ihn dann mit dem Knüppel nochmal schweigend nieder.

 



Willow: "Oz. Bronze. Date."


Xander: "Jeder Kerl denkt doch mit dem Schwanz. Zu laut, wirklich sehr unpassend."


Willow: "Du hast es doch nicht wieder mit Parker getan?"
Buffy: "Nein, mit vier total gebildeten Typen."
Willow: "Vier? Oh. Ow. Oh Buffy, geht, geht es dir auch gut? Ich meine willst du nicht darüber reden?"
Buffy: "Ich wollte kurz zu Xander. Dann war da Parker. Dann kam Bier..."
Willow: "Und dann - Gruppensex?"


Xander: "Entschuldigen sie mal, haben sie sich in den 60ern etwa keine psychedelische Musik und Drogen reingezwitschert?"
Giles: "Das waren die frühen 70er, du hättest es ihr verbieten müssen."


THC - "Overfire" (From Adagio, Brain Surgery Music, 1999)
Der Song spielt im Bronze live. THC spielt die Band "Shy"

Luscious Jackson - "Lady Fingers" (From Electric Honey, Capitol, 1999)
Dieses Lied läuft als Musikclip im Fernsehen, dass sich Buffy ansieht.

Kim Ferron - "Nothing But You" (From the BtVS Soundtrack, TVT Records, 1999)
Dieser Song läuft, als Xander die Musicbox anstellt.