The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Der Dämon der Angst"

Während Halloween wird die Gang in einem 'Horror-Haus' gefangen genommen, in dem der Horror real wird. Giles und Anya schreiten zur Rettung.

Nummer: Folge 60
O-Titel: Fear, Itself
Buch: David Fury
Regie: Tucker Gates
Erstsendung: USA: 26.10.1999 / PRO7: 24.01.2001
Gastdarsteller: Kristine Sutherland als Joyce Summers
Marc Blucas als Riley Finn
Emma Caulfield als Anya
Adam Kaufman als Parker Abrams
Lindsey Crouse als Maggie Walsh
Marc Rose als Josh
Sulo Williams als Chaz
Alois Hodge als Verkleideter Teen
Walter Emanuel Jones als Edward
Adam Bitterman als Gachnar
Michelle Nordin als Rachel
Adam Grimes als Hummer-Junge
Darris Love als Studentenkollege
Larissa Reynolds als überraschtes Mädchen

Die Folge beginnt mit einer interessanten Einstellung auf Xander mit einem Messer in der Hand, durch die ausgehöhlten Augen eins Kürbisses. Die Gang hat sich bei Xander im Keller getroffen und höhlen Kürbisse für Halloween aus. Nur Buffy wirkt abwesend und desinteressiert. Xander kündigt seinen gruseligen Videofilm an, der er für sie alle ausgeliehen hat ... "Fantasia". Eigentlich wollte er "Phantasma" ausleihen, aber die Videothek scheint einen Fehler gemacht zu haben. Er fühlt sich jedoch ausgeschlossen, als er von der Party im "Geisterhaus" erfährt. Buffy beschließt zu gehen, weil sie angeblich müde sei. Kaum ist sie gegangen diskutieren die drei anderen über ihre Depressionen, die sie seit der Sache mit Parker hat. Auf dem Rückweg macht Buffy den Fehler einen "Dämon" niederzuschlagen, der eigentlich ein Teenager im Kostüm war und sie zum Spaß angriff. Am nächsten Tag in der Schule teilt Willow Buffy ihre Pläne bezüglich ihrer Entwicklungen als Hexe mit. Als Oz zu ihnen stößt und nur noch das Ende der Unterhaltung mitbekommt lässt er heraus, dass er sich Sorgen um Willow macht, weil er sehr gut weiß, was es bedeutet mit Kräften umgehen zu müssen, die man selbst nicht kontrollieren kann. Buffy wird auf Parker aufmerksam, der lachend an einem Tisch mit Freunden sitzt und beschließt plötzlich keinen Hunger mehr zu haben. Sie stürmt aus der Cafeteria. Willow folgt ihr und versucht ihr einzureden, dass Parker kein Recht hätte, sie zu vertreiben. Buffy jedoch will einfach nicht darüber reden und nachdenken müssen. Sie will nicht mal mit auf die Party mehr gehen.

Buffy geht Giles besuchen und muss ziemlich geschockt Giles in einem Poncho und einem überdimensionalen Sombrero verarbeiten, der ihr mit Süßigkeiten in den Händen öffnet. Buffy ist etwas verwirrt, weil sie dachte Giles würde Halloween hassen. Aber das hat er wohl nicht, nur die Zeit als ihr offizieller Wächter hielt ihn von solchen Vergnügen ab. Giles redet Buffy ihren Plan heute Abend zu patrouillieren aus. Die Geschöpfe der Nacht würden Halloween scheuen und sie müssten mit keinen Aktivitäten rechnen.

Im Verbindungshaus, das zum "Geisterhaus" werden soll, bereitet jeder etwas für die Party vor. Als die Anlage spinnt beschließen sie dort Oz anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten. Einer der Studenten verkündet stolz, dass Halloween vor allem dafür da sein, Mädchen flach zu legen und ein zweiter, Chaz, bietet ein Buch mit einem mystischen Symbol an, das sie auf den Boden malen wollen. 

Bei Xander überrascht Anya ihn mit einem Besuch. Sein Onkel Rory, der nach Pfefferminze roch, um den Schnaps zu übertönen hat sie hereingelassen. Sie kommt, weil Xander kein einziges Mal angerufen hat. Sie erzählt ihm, dass sie dieses "über ihn hinweg" nicht wörtlich gemeint hätte. Er teilt ihr mit, dass er nicht wirklich was dagegen hat sie wieder zu sehen und lädt sie ein mit auf die Party zu gehen, obwohl Anya der Meinung ist, er habe wenig gemeinsam mit seinen alten Freunden, die nun aufs College gehen und er nicht. Xander wechselt das Thema und bittet Anya sich ein grusliges Kostüm zu suchen.

 Buffy sucht in der Uni Professor Walsh auf, will ihre Aufgaben abholen und entschuldigt sich, dass sie heute aus persönlichen Gründen gefehlt habe. Walsh reagiert unerwartet hart und teilt ihr mit, dass sie aus ihrem Kurs fliegt, wenn sie nur noch einmal fehlt. Riley macht Buffy klar, dass Walsh es wirklich ernst meint und Buffy wirklich in letzter Zeit abwesend wirkte. Er gibt ihr die Aufgaben und versucht sie zu ermutigen heute Nacht doch Halloween zu genießen.

Im Verbindungshaus trägt Oz mit Xander seine Anlage auf den Dachboden und einer der Studenten malt das Symbol gerade mit weißer und roter Farbe auf den Boden. Xander ist stark beeindruckt von der Organisation und Oz verrät Xander als Nichtstudent. Xander sieht daraufhin Oz nicht gerade freundlich an. Oz schneidet sich in den Finger, als er die Box reparieren will und Blut tropft auf das Symbol. Etwas mystisches passiert, nur niemand im Raum bemerkt es. Eine Plastikspinne, die in der näher liegt, verwandelt sich in eine Tarantula und läuft davon.

Bei Buffy zu Hause ändert Joyce für Buffy einen roten Umgang ab. Es ist ein Cap von Buffys Rotkäppchen-Kostüm, dass sie mit zwölf trug, als sie mit ihrem Vater auf Süßigkeitsjagd ging. Buffy drückt ihre Niedergeschlagenheit darüber aus, dass ihr Vater wohl nicht genug Zeit mit ihr und der gesamten Familie verbracht hat, aber Joyce ruft ihr ins Gedächtnis, dass nicht Buffy der Scheidungsgrund war. Buffy denkt, dass es wohl das beste sei, niemanden mehr im Leben sein Herz zu öffnen. Doch Joyce erinnert sie, das Buffy Giles, ihre Freunde und ihre treusorgende Mutter hier hätte und das sei doch schon genug, als andere Menschen haben.

Auf dem Campus rennen verkleidete Studenten herum, werfen Toilettenpapier in die Bäume, springen auf Bänken herum.
Willow verkleidet sich als Johanna von Orleans und telefoniert mit Oz. Sie erzählt ihm, dass Buffy doch mitgeht und sie dafür sorgen müssen, dass sie sich gut amüsiert. Sie verlässt ihre Zimmer und begegnet interessanten Typen auf dem Flur.

Auf der Party muss ein Mädchen mit verbundenen Augen seine Hände in eine Schüssel mit Trauben stecken und ihr wird erzählt, dass seien Augäpfel. Als sie nachsieht, hält sie jedoch wirklich rollende Augäpfel in den Händen. Sie schreit in Panik auf.

 Buffy trifft Xander, der sich als James Bond verkleidet hat, für den Fall, dass sie noch einmal in das verwandelt werden, was sie darstellen. Willow und Oz kommen hinzu und Willow gibt sich als Johanna von Orleans zu erkennen, die eine tiefe Bindung zu Gott hatte, wie sie selbst - Oz deckt ein Ansteckbutton auf, auf dem "Gott" steht. Xander erwähnt, dass er Anya eingeladen hat, sie aber später nachkommen wird. Buffy fühlt sich außen vor, weil jeder ein Date hat nur sie nicht. Willow versucht sie aufzumuntern, als plötzlich zwei maskierte Soldaten aus dem Busch auf den Weg treten. Oz vermutet, sie würden sich als NATO verkleidet haben.

Au der Party gehen merkwürdige Dinge vor sich, Chaos bricht aus, alles rennt wild durcheinander, schreit, Licht flackert wild auf. Ein Junge fällt von der Treppe und bricht sich das Genick. Die Gang tritt ein und entdeckt, dass sie ganz alleine im Erdgeschoss sind. Willow verheddert sich in einem künstlichen Spinnenest und Oz entdeckt eine echte Spinne auf ihrer Schulter. Plötzlich flattert ein Schwarm Fledermäuse über sie hinweg. Und Buffy entdeckt echtes Blut auf dem Boden. Kaum sind die Fledermäuse weg, finden sie eine Plastikfeldermaus auf dem Boden. Plötzlich ertönt eine tiefe laute Stimme "Befreit mich!" Sie fangen an zu Vermutung, dass hier was falsch läuft.

Anya kommt in einem Hasenkostüm zum Geisterhaus und entdeckt, dass das Haus keine Türe hat. Sie sieht ein Mädchen an einem oberen Fenster, das schreit, aber dann baut sich plötzlich eine Steinmauer vor das Fenster. Sie beginnt sich wegen Xander Sorgen zu machen. Im Inneren kann die Gang ebenfalls nicht mehr die Eingangstüre finden. Oder die Treppe...Sie hören plötzlich etwas und finden Chaz in einem Wandschrank. Hinter Buffy bewegt sich ein künstliches Skelett mit einem Messer in der Hand auf sie zu und sticht zu. Sie kickt das Skelett von sich und verarbeitet es zu Einzelteilen. Trotzdem ist sie an der Schulter verletzt. Sie hören Schreie von oben nach unten dringen und Buffy ordnet an, dass die Gang sich einen Weg nach draußen suchen sollen und Giles zu benachrichtigen hätten. Sie würde so lange nach sehen gehen, was hier passiert. Doch Willow ist von diesem Plan nicht begeistert und eine Diskussion beginnt zwischen den beiden. Sie ist der Meinung, dass sie mit ihren Zaubersprüchen hilfreicher wäre, statt davon zu laufen. Buffy jedoch macht deutlich, dass sie Willows Magie nicht gerade für das beste hält. Sie hätte schließlich noch nie richtig gehext oder mit Erfolg. Willow stürmt beleidigt davon und Oz folgt ihr. Xander versucht Buffy zu beruhigen, doch sie scheint ihn weder zu hören noch zu sehen. Xander muss feststellen, dass er unsichtbar geworden ist.

Anya eilt zu Giles und versucht ihm klar zu machen, dass Xander in Lebensgefahr sei. Giles macht sich um die Gang sorgen und packt ein paar wichtige Gegenstände zusammen und eilt mit Anya los.

Buffy's und Xander's Ängste scheinen bereits wahr geworden zu sein. Als nächstes ist Oz dran, der plötzlich anfängt sich in einen Werwolf zu verwandeln, und das obwohl kein Vollmond ist. Er ist nicht in der Lage es zu stoppen und läuft weg, Willow versucht ihn zurückzuhalten, doch er verletzt sie an der Hand, bevor er verschwindet. Er sitzt kurz darauf in einer Badwanne, und versucht sich selbst einzureden, dass er sich das einbildet, dass er sich nicht verwandeln wird.

Xander sieht sich in einem Spiegel und ist beruhigt, dass er offensichtlich nur für die anderen nicht sichtbar ist.

 Willow führt einen Zauber durch, der ein kleines Lichtpünktchen produziert, das um ihren Kopf schwirrt. Jedoch vermehrt sich dieser kleine Lichtwurm und am Ende umschwirren tausend Lichtchen Willows Kopf. Buffy hört hinter einer Türe ein Geräusch und stürmt durch sie hindurch, fällt dabei in den Keller. Der tote Junge, der von der Treppe fiel ist dort und erzählt ihr, dass sie nun nicht mehr alleine sei ... Zombis versuchen sich aus dem Boden zu wühlen und greifen nach Buffy.

Vor dem Haus kommen Giles und Anya an. Giles muss feststellen, dass er eine Türe erschaffen muss, packt eine Motorsäge aus und beginnt mit der Arbeit.
Drinnen finden sich alle plötzlich wieder im Dachgeschoss, wo das Symbol auf dem Boden gemalt wurde. Xander findet das Buch mit dem Zeichen drin und Willow versucht es zu übersetzten. Sie vermutet, dass ein Herbeirufungszauber durchgeführt wurde und einen Dämon der Angst namens Gachnar befreit hätte, der nun versucht sich in dieser Dimension zu festigen. Giles und Anya überraschen mit ihrem Auftauchen die anderen, da Giles mit der Motorsäge sich den Weg zu ihnen sägt.

 Giles kennt den Dämon und zeigt Buffy ein Bild. Offensichtlich scheint er ziemlich schrecklich zu sein. Giles beginnt vorzulesen, wie man den Dämon zerstören kann und als er bei dem Satz "Die Zerstörung des Symbols von Gachnar..." ankommt, zerstößt Buffy den Boden mit dem Symbol per Faustschlag, stolz so einfach den Dämon besiegt zu haben. Doch Giles liest den Satz zu ende: "... gehört NICHT dazu! Dieser Vorgang hilft im Gegenteil dem Dämon der Angst unverzüglich Gestalt anzunehmen." Laute Geräusche und Licht kündigen den Dämon an, der schauerlich anzusehen ist und brüllt. Er schaut hoch und zum Erstaunen alle ist er ein Winzling, ein Zwerg. Er droht ihnen mit einer piepsigen Stimme und Xander foppt ihn. Buffy beschließt, dass ihre Aufgabe Dämonen zu töten unabhängig ist von der Größe zertritt ihn wie Ungeziefer mit dem Schuh.

Die Gang ist bei Giles und machen sich über seine Schüssel Süßigkeiten her. Xander betrachtet sich Anyas Hasenkostüm in ruhe und macht sich ein wenig lustig über ihr "grusliges" Kostüm. Und Giles muss feststellen, dass wenn er die Schrift unter dem Bild gelesen hätte, gewusst hätte, dass es sich um einen Zwerg gehandelt ha



Buffy: "Hexerei. Willow, seien wir mal ganz realistisch. Deine hübschen Zaubersprüche funktionieren gerade mal in der Hälfte der Fälle."
Willow: "Ach ja? .. Du .. und deine doofen ... Holzpflöcke."


Xander: "Giles?"
...
Xander: "Hey Leute, da ist Giles ... mit 'ner Kettensäge."


Giles: "Du darfst den Dämon nicht aufziehen."
Gachnar im Hintergrund: "Ich bringe Angst und Schrecken."
Xander: "Wieso kann er mir was tun?"
Giles: "Nein ... es ist nur Taktlos"


Giles: "Wie auch immer, Buffy, wenn es ums Jagen geht..."
Buffy: "Ist die Größe unwichtig?"


Anya: "Was?"
Xander: "Ist das dein gruseliges Kostüm?"
Anya: "Ich fürchte mich vor Hasen."


Verbena - "Pretty Please" (From Into the Pink, Capitol, 1999)
Der Song spielt, als Rachel ihre Hände in die Schüsselm it den Trauben, die dann Augäpfel wurden steckt.