The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Fremde Gedanken"

Beim Kampf gegen zwei Dämonen gelangt die seltsame Substanz eines getöteten Dämons auf Buffys Hand. Daraufhin verändert sie sich, sie kann plötzlich Gedanken lesen. Buffy hat sich bei dem mundlosen Dämon infiziert! Das Gedankenlesen wird aber immer mehr zu einer Belastung, sie droht verrückt zu werden. Dann hört Buffy, wie jemand denkt „Morgen um diese Zeit werde ich euch alle töten." Eine fieberhafte Suche beginnt. Giles muss zudem noch ein Gegenmittel für Buffy finden ...

Nummer: Folge 52
O-Titel: Earshot
Buch: Jane Espenson
Regie: Regis Kimble
Erstsendung: USA: 21.09.1999 / PRO7: 18.12.1999
Gastdarsteller: Alexis Denisof als Wesley Wyndam-Pryce
Kristine Sutherland als Joyce Summers
Danny Strong als Jonathan
Lauren Roman als Nancy
Ethan Erickson als Percy
Larry Bagby, III als Larry
Justin Doran als Hogan
Wendy Worthington als Köchin
Karem Malicki-Sánchez als Freddy Iverson
Robert Arce als Mr. Beach
Molly Bryant als Ms. Murray
Rich Muller als Student
Jay Michael Ferguson als Student

Buffy ist auf nächtlicher Patrouille und kämpft mit zwei Dämonen, die an die Kreaturen aus "Das Geheimnis der Fischmonster" erinnern, aber keine Münder haben. Den einen tötet sie, der andere flieht. Etwas von dem weißlichen Blut des Monsters gerät an ihre Hand und verursacht am nächsten Tag einen Juckreiz. Giles stellt Nachforschungen an und findet in einem seiner Bücher den Hinweis, der Dämon könne so eine Eigenschaft an das Opfer übertragen. Bald stellt sich auch heraus, um was es sich handelt: Während die Scooby-Gang sich über ein Basketballspiel unterhält kann sie hören, was Xander über Cordelia denkt.
Sie geht durch die Schule und bekommt mehr oder weniger intime Gedanken mit, unter anderem auch von einem Typen, der sie am liebsten sofort gegen die nächste Wand drücken würde und... In einer Unterrichtsstunde kann sie locker alle Mitschüler ausstechen und die Lehrerin beeindrucken. Sie besucht Angel, um sich zu vergewissern, dass er nichts für Faith fühlt - für sie war das Schauspiel täuschend echt (siehe letzte Folge). Angel ist etwas gekränkt von dem Versuch, der aber scheitert weil Vampire keine Gedanken reflektieren, versichert ihr aber seine Liebe. In der Bibliothek musss sie dann aber bemerken, wie schwer es für die anderen ist, mit ihr zusammen zu sein. Xander denkt immer nur "an das eine", Oz hat Angst davor, seine Identität zu verlieren und selbst Willow kommt mit den neuen Fähigkeiten nicht klar. In der Cafeteria wird das Chaos der Gedanken schon fast unterträglich, sie kann nicht kontrollieren, was sie hören will oder nicht - und dann steht plötzlich ein Gedanke im Raum, den sie klar wahrnehmen kann: "Ihr werdet morgen um diese Zeit alle tot sein". Sie bricht zusammen.
Während Buffy im Bett liegt und droht, wahnsinnig zu werden durch die Anzahl der Gedanken, befragen Xander, Oz, Willow und Cordelia verdächtige Personen, die in der Cafeteria waren - denn Buffy konnte die Stimme nicht identifizieren. Giles und Wesley haben einen Weg gefunden, die Eigenschaft des Dämons zu entfernen. Dafür brauchen sie aber den anderen Dämonen. In einer atemberaubenden Szene killt Angel das Monster, Buffy kann geholfen werden. Sie geht wieder zur Schule und die Suche geht weiter. In der Redaktion der Schülerzeitung werden sie schließlich fündig: Jonathan hat einen Brief geschrieben, in dem er sich "das, was ich getan habe" entschuldigt. Sie suchen Jonathan, den Buffy schließlich auf dem Dach der Schule findet. Er hat eine Sniper Rifle in der Hand. Sie kann ihn dazu überreden, ihr die Waffe zu geben und erklärt ihm, dass viele Menschen Probleme haben - und schliesslich muss sie feststellen, dass er keineswegs auf Schüler sondern auf sich selber schiessen wollte. Xander entdeckt in der Küche rote Götterspeise - und die Köchin, die Rattengift in das Essen kippt. Er entgeht knapp dem Hackebeil und Buffy kann die Köchin überwältigen, die irgendwelche nicht näher definierten Probleme damit hat, dass täglich undankbare Schüler in der Cafeteria fressen.


Die Sunnydale High hat eine Schülerzeitung, in der es neben zynischen Leitartikeln auch Todesanzeigen gibt.




Oz und Xander unterhalten sich über die Cheerleader



Unter Verdacht



Die Wächter sind ratlos



Die Köchin und - Rattengift!


Xander: "Was soll ich nur machen? Ich denke pausenlos an Sex. Sex. Hilfe. 4 mal 5 ist Dreißig. 5 mal 6 ist 32. Nackte Mädchen. Nackte Frauen. Und Buffy nackt. Halt, aufhören!"
Buffy: "Gott, Xander, denkst Du an nichts anderes mehr?"
Xander: "Ganz ehrlich?"


"Ihr werdet morgen um diese Zeit alle tot sein!"


Buffy: "Du hast mit Giles geschlafen? Du und Giles? Wie konntet ihr!"
Joyce: "Es war die Schokolade, wir waren wie Teenager!"
Buffy: "Auf dem Kühler eines Streifenwagens?"
Joyce: "Ich bin dann unten... das wird schon wieder..."
Buffy: "Zweimal?"