The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Gefährliche Spiele"

Die Vampirjägerin Faith hat sich mit Bürgermeister Wilkins, der mit dem Bösen im Bunde ist und auf seinen „Aufstieg" hinlebt, gegen Buffy verschworen. Seit sie in Sunnydale ist, stand sie immer im Schatten der berühmt-berüchtigten Vampirjägerin und will das nun endlich ändern. Gezielt versucht Faith, Angel auf ihre Seite zu ziehen, ihn von Buffy zu entfremden - und ihn wieder zum Bösen zu bekehren. Der Plan scheint aufzugehen ...

Nummer: Folge 51
O-Titel: Enemies
Buch: Douglas Petrie
Regie: David Grossman
Erstsendung: USA: 16.03.1999 / PRO7: 11.12.1999
Gastdarsteller: Eliza Dushku als Faith
Harry Groener als Bürgermeister Richard Wilkins III.
Alexis Denisof als Wesley Wyndam-Pryce
Kristine Sutherland als Joyce Summers
Michael Manasseri als behörnter Dämon
Gary Bullock als Magier

Buffy und Angel waren im Kino und haben wohl einen etwas heißeren Film gesehen. Angel versichert Buffy, dass es ihm schon reicht, nur in ihrer Nähe zu sein um sie zu lieben. Sie küssen sich, als Faith auftaucht. Sie und Buffy sollen ein paar Vampire killen: Faith ist vom Rat der Wächter wieder zur Patrouille freigelassen. Ein Dämon trifft sie und bietet ihnen die Bücher des Aufstiegs an, alte geheimnisvolle Schriften. Für 5000 Dollar sollen die Bücher den Besitzer wechseln.
Faith erzählt dem Bürgermeister von den Büchern. Er ist schon interessiert an den Büchern, gleichzeitig versucht er aber auch, eine Vaterfigur für Faith einzunehmen. Er soll sie sich die Haare hochstecken, dann muß sie ein Glas Milch trinken, aber dann soll sie die Bücher besorgen und den Dämon killen. In der Bibliothek finden Willow, Giles und Wesley heraus, dass der Aufstieg schon eine ziemlich schlimme Sache ist, und das etwas dagegen getan werden sollte. Cordelia schafft es, Wesley für Freitagabend in ein Restaurant einzuladen, und Buffy soll mit dem Dämon in Verhandlungen treten. Faith indessen hat den Dämon schon gefunden, der gerade dabei ist, seine Sachen zu packen. Mit dem Erlös aus dem Verkauf der Bücher will er Sunnydale noch vor dem mysteriösem Aufstieg verlassen, um seine (schrumpelige) Haut zu retten. Der Dämon hat die Bücher leider bei sich und wird von Faith niedergestochen. Faith taucht bei Angel auf und erzählt ihm von Schwierigkeiten, in denen sie steckt. Sie hat Angst vor sich selber, will nicht alleine und verlassen sterben. Sie umarmen sich. Angel versichert ihr, dass er immer für sie da ist, dass er aber Buffy Summers liebt. Faith küßt ihn freundschaftlich zum Abschied und geht - was von Buffy leider beobachtet wird.
Faith erklärt dem Bürgermeister, sie habe alles versucht, aber Angel hätte abgeblockt, in seinem Kopf sei nur Platz für Mrs. Summers. Kein Problem, wenn es nicht mit einem Moment höchsten Glücks an seine Seele geht, dann werden sie eben teuflische, schmerzhaftere Dinge versuchen. Wesley und Giles finden nichts heraus über den Aufstieg, aber Buffy soll den Ort suchen, wo sich der Dämon aufhält. Sie zieht es vor, das ohne Faith zu erledigen. Xander betritt den Raum und erzählt, er habe Willy unter Druck gesetzt und die Adresse aus ihm geprügelt. Schließlich hat er ihn doch nur bestochen, aber sie haben die Adresse. Buffy will los, aber Faith taucht auf und so muß sie sie mitnehmen. Sie finden das dreckige Zimmer in der Nähe des Bahnhofes. Der Dämon liegt - oh was ein Wunder - tot in der Ecke. Der Bürgermeister hat eine Unterredung mit einem bösen Mann, der eigentlich neben seiner schwarzen Maske auch einen schwarzen Hut tragen sollte. Major Wilkins gibt ihm einen Auftrag, den der Mann, nachdem er seine Bedenken geäußert hat, annimmt.
Angel bekommt wieder Besuch von Faith, die sich bei ihm entschuldigen will. Als er sagt, er möchte ihr gerne vertrauen, schüttet sie ihm eine dunkle Flüssigkeit auf die Brust, der böse Priester erscheint, spricht mit fremder Zunge mächtige Worte und in einem Spektakel aus Farben und Lichtblitzen verschwindet (mal wieder) die Seele von Angel. Angelus erwacht, bedankt sich bei Faith erst mit einem Kuß, dann mit ein paar gezielten Schlägen. Faith schafft es aber, ihn auf den Boden zu legen und sich auf ihn zu setzen.
In der Bibliothek wird das weitere Vorgehen besprochen. Dabei hat irgendwie eher Giles die Leitung, die Ahnung und die Kompetenzen, bis Cordelia darauf aufmerksam macht, dass Wesley hier der Mann vom Rat ist. Beim Bürgermeister stellt Fait Angelus vor. Sie stimmen darin überein, dass Buffy gefoltert und getötet werden soll. Die beiden gehen zum Haus der Summers. Angelus bemerkt, dass Joyce sich Strähnchen ins Haar gemacht hat und ist charmant wie lange nicht mehr. Sie erzählen Buffy, die Bücher seien in der Villa. Sie wollen die Bücher des Aufstieges zu Giles bringen und brauchen sie als Verstärkung. Angelus trägt sogar ihre Tasche mit den Waffen. Erst in der Villa bemerkt sie, was passiert ist. Sie wird von Angelus gefesselt.
Faith erzählt Buffy ziemlich viel von ihren Plänen mit dem Bürgermeister, bis sie und Angel genug gehört haben: Es war alles nur ein Trick, um Faith die Geheimnisse zu entlocken. Die Scooby-Gang stürmt in die Villa, und die beiden Jägerinnen greifen sich Waffen. Eine Patt-Situation: Beide haben scharfe klingen an ihren Hälsern. Faith merkt, dass Buffy noch nicht soweit ist, so wie sie zu handeln. Sie nimmt ihre Waffe herunter, küßt sie auf die Stirn und flieht.
In der Bibliothek bedankt sich Giles bei dem mysteriösem Mann für die netten Lichteffekte. Der bemerkt, dass seine Schuld bei ihm nun beglichen sei, und Giles solle ihn nie wieder stören.



Wilkins: Wir wollen Angel wieder die Seele rauben. Und wenn wir es nicht können, indem wir ihm Glück verschaffen, dann... meine Güte, werden wir es auf die übelste und schmerzvollste Weise tun müssen, die es gibt.