The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Doppelgängerland"

Diesmal bekommt es die Vampirjägerin Buffy mit einer besonders hartnäckigen Gegnerin zu tun: Anya, eine Mitschülerin von Buffy und ihren Freunden, ist eine Dämonin, die ihrer Kräfte beraubt wurde. Zwar versucht Anya, mit Willows Hilfe ihre Macht wiederzuerlangen, doch ihren Bemühungen ist kein Erfolg beschieden. Dafür taucht ein Vampir auf, der sich die Welt der Menschen untertan machen möchte. Der Kampf gegen ihn wird dadurch erschwert, dass er wie Willow aussieht.

Nummer: Folge 50
O-Titel: Doppelgängland
Buch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon
Erstsendung: USA: 23.02.1999 / PRO7: 04.12.1999
Gastdarsteller: Eliza Dushku als Faith
Harry Groener als Bürgermeister Richard Wilkins III.
Alexis Denisof als Wesley Wyndam-Pryce
Emma Caulfield als Anya
Armin Shimerman als Principal Snyder
Jason Hall als Devon
Ethan Erickson als Percy West
Andy Umberger als D'Hoffryn
Corey Michael Blake als Barmann
Megan Gray als Sandy
Michael Nagy als Alfonse
Norma Michael als ältere Frau
Jennifer Nicole als Willows Körper-Double

Snyder verlangt von Willow etwas Dankbarkeit für die Sunnydale High und vertraut ihr Percy an - einen begnadeten Sportler, um den es aber in Geschichte nicht sonderlich gut bestellt ist.
Der Bürgermeister zeigt Faith ihre neue Wohnung. Sie arbeitet nun für ihn, und als nächstes sollen ihre Freunde gekillt werden. Das sollen aber Vampire erledigen, damit es nicht auffällt. Als sie ihn anmachen will, blockt er aber ab, schließlich hat er eine Familie.
Percy hat klare Vorstellung von der Nachhilfe: Willow soll die Aufgaben machen, ein paar Rechtschreibfehler einbauen, und er gibt sie dann als seine aus und ab. Willow regt sich darüber auf, dass alle sie für Zuverlässig und Langweilig halten. Sie geht wütend von einem Gespräche mit Xander und Buffy weg, als sie auf dem Schulflur von Anya angesprochen wird, hört sie aber lange genug zu, um zu erfahren, dass sie jemanden zum ausüben von schwarzer Magie sucht.
Die beiden sitzen in einem leeren Klassenraum, und Willow hilft Anya, eine verlorene Kette wiederzubekommen. Das jedenfalls hat sie ihr erzählt, und sie öffnen eine Zeitspalte. Während die Spalte offen ist, sieht Willow die schrecklichen Bilder aus der Folge "Was wäre wenn..." vor sich, in der sie und Xander Vampire waren. Erschreckt davon geht Willow.
Der Zauber war ein Trick, denn durch eine Zeitspalte stolpert die böse Willow aus dem Paralleluniversum, von nun an EvilWillow genannt, in den Keller des Bronze. Sie schlägt Percy nieder, zeigt Buffy und Xander ihr Vampirgesicht und schlägt auf der Straße zwei Vampire nieder und befiehlt ihnen, ihre Freunde zu holen. Sie will zurück in das Bronze. Buffy und Xander erzählen Giles in der Bibliothek, was passiert ist. Sie sitzen still beisammen, als plötzlich die echte Willow auftaucht. Sie umarmen sich. Oz und Angel müssen miterleben, wie das Bronze von Vampiren gestürmt wird. Angel flieht durch die Dachluke und sucht Buffy, aber Oz muß mit ansehen, wie EvilWillow eine Anwesende tötet. Anya erklärt, was passiert ist. Damit EvilWillow wieder zurück in ihre Welt kann, muß Anya ein Ritual vollführen, zu dem beide Willows anwesend sein müssen. EvilWillow zieht also los, um die echte Willow zum Bronze zu bringen.
In der Bibliothek trifft sie wirklich auf die echte Willow und die beide kämpfen. Schließlich schafft es Willow, EvilWillow mit Giles Betäubungsgewehr niederzuschießen. Zusammen mit Angel, Giles, Xander und Buffy sperrt sie EvilWillow in den Käfig, in dem sonst Oz seine Nächte als Werwolf verbringt. Willow tauscht mit EvilWillow die Kleidung, und Willow, nun in engem Leder-Outfit, geht ins Bronze. Sie soll so viele Vampire wie möglich nach draußen schicken, und dann ein Signal geben, auf das die anderen das Bronze stürmen. Schnell ist ihre Tarnung hinüber und sie schreit laut. Wenig später tobt ein Kampf im Bronze. Cordelia findet in der Bibliothek nicht den gesuchten Giles, sondern die eingesperrte Willow vor. Nachdem sie mit Willow "von Frau zu Frau" geredetet, weil die gerade eingesperrt war, läßt sie sie tatsächlich frei, schließlich weiß sie von der ganzen Geschichte nichts. EvilWillow schlägt sie nieder und geht zurück zum Bronze.
Die Vampire können geschlagen werden, doch EvilWillow ist dabei, ihren Zwilling zu erwürgen. Buffy will EvilWillow eigentlich pflocken, aber Willow hält sie zurück. Zusammen mit Giles bereitet Anya das Ritual vor, dass EvilWillow zurück in ihre Dimension bringt. Kurz nachdem EvilWillow wieder in ihrer Welt ist, wird sie dort sofort gekillt, genau wie in der Epiosde "Was wäre wenn...". Am nächsten Tag sitzen Buffy und Willow auf einer Bank, als Perca vorbeikommt und Willow zwei Referate für Geschichte übergibt, zur kontrolle. EvilWillow hatte ihn etwas heftig behandelt...
 


Als Sugar Daddy bezeichnet man
einen älteren Herren, der sich mit
Geschenken oder Geld die
Freundschaft oder die körperliche
Zuneigung eines jungen Mädchens
erkauft (siehe auch Soundclips).

Auf Englisch heißt Doppelgänger
genau wie bei uns.

Paralleluniversen und böse Doppel-
gänger sind beliebte Themen bei
SciFi Serien, in Star Trek gibt es
diverse Folgen, inkl. eines
Storybogens einer anderen
Dimension in der Serie DS9, der
mehrere Folgen umfasst - genau wie
hier, wo die Welt zum 2. Mal
auftaucht.

Die Synchro hat Willow Al
Bundy aufnhemen lassen, nicht
wie im Original Biography, eine Serie
des Senders A&E, die jeden Tag eine
Person vorstellt.

k's CHOICE — "Virgin State of Mind" (unreleased)
Die Band spielt live im Bronze, als EvilWillow das erste
Mal auftaucht (siehe Screencaps).

Spectator Pump — "Priced 2 Move" (aus Styrofoam Archives, Trik Magic Records, 1998)
spielt leise im Bronze im Hintergrund.


Angel: Willow ist tot.
Xander: Ja.
Angel: Hey Willow.
Xander: Heh.
Angel: Wie kann das sein?
Xander: Wir verstehen dich gut, mein Freund.