The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Konsequenzen"

Faith hat versehentlich den stellvertretenden Bürgermeister Finch ermordet. In Wesleys Auftrag soll Buffy die Hintergründe ermitteln. Faith wiederum setzt Buffy unter Druck und besteht darauf, dass sie ihr Geheimnis nicht preisgibt. Bei einem Verhör durch die Polizei lügen beide. Als Buffy den Druck nicht mehr aushält, sucht sie Rat bei ihren Freunden. Doch es kommt noch schlimmer: Faith hat Giles ihre Version der Geschichte erzählt – und darin Buffy zur Täterin gemacht.

Nummer: Folge 49
O-Titel: Consequences
Buch: Marti Noxon
Regie: Consequences
Erstsendung: USA: 16.02.1999 / PRO7: 27.11.1999
Gastdarsteller: Eliza Dushku als Faith
Kristine Sutherland als Joyce Summers
K. Todd Freeman als Mr. Trick
Harry Groener als Bürgermeister Richard Wilkins III
Alexis Denisof als Wesley Wyndam-Pryce
Jack Plotnick als Vizebürgermeister Allan Finch
James G. MacDonald als Detective Stein
Amy Powell als Nachrichtensprecher
Patricia Place als Frau in Gasse

Buffy hat einen Alptraum: Sie ist unter Wasser, und der Gehilfe oder auch stellvertretender Bürgermeister, der in der letzten Episode unter pikanten Umständen sein Leben ließ hält sie am Fuß fest. Sie strampelt sich los und taucht auf, nur um von Faith wieder zurück in das Wasser gedrückt zu werden. Sie erwacht von dem Traum und will in die Küche gehen. Sie hört die Nachrichten, die ihre Mutter gerade sieht. Die Leiche wurde gefunden, und der Bürgermeister will die Täter unbedingt finden. Joyce findet das ziemlich schrecklich.
In der Bibliothek bittet Wesley die beiden Jägerinnen, den Mord zu untersuchen, obwohl Giles und Buffy meinen, dass dafür wohl eher die Polizei zuständig ist. Cordelia muß sich zwei Bücher ausleihen und trifft zum ersten Mal auf Wesley. Der ist ziemlich begeistert von ihr und hält sie zuerst sogar für eine Lehrerin. Buffy und Faith sollen also den Mord untersuchen. Sie verlassen die Bücherei, und Faith erklärt "B", wie sehr sie mit drin hängt. Willow und Buffy sitzen nebeneinander auf einem Sofa im Flur der Schule und nachdem Willow ein paar spitze Bemerkungen über Faith gemacht hat, wollen beide etwas sagen, Buffy will sich für ihr Verhalten in letzter Zeit entschuldigen, aber Willow redet zuerst und sagt, dass sie leider weg muß. Sie will sich mit Michael treffen, einem jungen Hexer. Es gilt (mal wieder), die Ratte Amy zurück in einen Menschen zu verwandeln. Angel beobachtet die Polizisten am Hafen, die den Tatort untersuchen. Sie entdecken Blut an einem Schild, und Angel erinnert sich an eine Wunde an Buffys Hand, die er bemerkt hat. Ahnt er etwas?
Der Bürgermeister probiert seine Laune aufzubessern, in dem er die Akten von Alan Finch, seinem toten Gehilfen, vernichtet. Mr. Trick erzählt dem Bürgermeister, dass Alan von einem Pflock getötet wurde, und dass in der Nähe Vampire getötet wurden. Die Laune von Wilkins ist urplötzlich wieder genesen. Faith und Buffy durchsuchen das Arbeitszimmer von Alan. Sie entdecken, dass seine sämtlichen Akten fehlen. Sie können sich gerade noch vor dem Bürgermeister und Mr. Trick verstecken, die um die Ecke kommen. Wieder draußen muß Buffy Faith erzählen, dass sie das schreckliche Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen kann. Sie möchte es wenigstens Giles erzählen. Faith probiert ein letztes Mal ihr trotzig zu erklären, dass sie die Jägerinnen und damit etwas besseres sind. Sie haben Tausenden das Leben gerettet. Schließlich geht sie, genervt von Buffys Moral, mit dem Hinweis, es wäre ihre eigene Sache. Als Buffy nach Hause kommt, ist die Polizei schon da. Zeugen wollen sie und Faith am Tatort gesehen haben. Der Kommissar befragt sowohl Buffy als auch Faith, ihre Aussage decken sich weitestgehend. Angel sieht, wie die Polizei das Haus der Summers verläßt. Buffy besucht Willow. Die überlegt laut, ob sie vielleicht nicht mehr cool genug für sie sei, weil sie nicht wie Faith losziehen und Dämonen töten kann. Buffy ist den Tränen nahe und erzählt ihr die ganze Geschichte. Auch sie hält es für das Beste, Giles einzuweihen. Sie geht zur Bibliothek. Sie will es Giles erzählen, als plötzlich Faith aus seinem Büro kommt. Sie hat ihm ihre Version der Geschichte erzählt. Giles ist ziemlich sauer und befiehlt Buffy, in sein Büro zu gehen. Buffy ist wieder den Tränen nahe.

Nachdem Faith gegangen ist, erklärt Giles ihr, dass Faith eine schlechte Lügnerin ist. Er kennt die wahre Geschichte. Es gab solche Fälle schon vorher, da Jägerinnen sehr oft um ihr Leben kämpft. Der Rat leitete in solchen Fällen Ermittlungen ein, um ein Strafmaß zu bestimmen. Giles will den Rat der Wächter aber nicht informieren da Faith schon labil genug ist. Sofort ruft Wesley Windham Price Quentin vom Rat an, um ihm zu erzählen, was er heimlich mitgehört hat. Willow, Buffy, Xander und Giles überlegen, wie sie Faith am ehesten helfen können. Xander schlägt vor, dass er es probieren sollte. Im Zuge dessen erfährt Willow, dass Xander mit Faith geschlafen hat. Giles weiß keinen Rat, und die Gruppe löst sich auf. Xander sitzt leicht depressiv in der Bibliothek und Willow heulend auf der Mädchentoilette.
Schließlich besucht Xander doch Faith. Er will ihr helfen, aber sie ist drauf und dran, ihn erneut zu verführen. Sie setzt sich auf ihn und bewegt sich lasziv über seinen Körper, bis sie mit ihren Händen seinen Hals umschließt und immer fester zudrückt. Plötzlich geht die Tür auf und Angel schlägt Faith mit einem Baseballschläger nieder.

         

Faith wacht in Angels Versteck wieder auf, angekettet an eine Wand. Angel will mit ihr Reden. Er geht kurz nach draußen und redet mit Buffy, die kurz zum Motel gehen will und Faith ein paar Sachen holen will, damit sie merkt, dass sie ihr wirklich helfen wollen. Der Bürgermeister und Mr. Trick sehen sich ein Überwachungsvideo an, auf dem Faith und Buffy vor den beiden in Alans Wohnung fliehen. Mr. Trick soll sich etwas einfallen lassen, um die beiden zu beseitigen. Die Beweise reichen noch nicht aus, um sie ins Gefängnis zu bringen. Angel setzt alles daran, mit Faith zu reden. Er erzählt, wie es ihm ging, nachdem der seine Seele zurück bekommen hat. Das Gespräch verläuft ziemlich gut, Faith hört ihm Aufmerksam zu als plötzlich Wesley mit Helfern des Rates das Versteck stürmt, Angel niederschlägt und Faith im Namen des Rates verhaftet. Beim Transport unterläuft einer Wache aber ein Fehler, er gelangt in ihre Gewalt und Wesley muß sie freilassen. In der Bibliothek ärgern sich Giles, Willow, Xander, Angel und Buffy über Wesley, als er ihnen gestehen muß, dass er Faith hat entkommen lassen. Alle brechen auf, um nach ihr zu suchen. Im Hafen findet Buffy sie. Faith provoziert Buffy mit der Angel-Sex Geschichte und macht sie ziemlich sauer als plötzlich Mr. Trick mit einem seiner Schergen auftaucht und die beiden killen will. Sie kämpfen, und als Buffy von Mr. Trick schon fast endgültig besiegt ist, rettet Faith sie und tötet Mr. Trick.
Buffy erzählt Giles später, dass Faith sie gerettet hat, obwohl sie es nicht hätte müssen. Sie rechnet ihr das hoch an, aber Faith klopft gerade an die Tür des Bürgermeisters und wechselt zur bösen Seite der Macht...


Fehler: Der Kalender in der Bibliothek ist von 1997.

Quentin Travers, ein Mitglied des Rates aus der Folge 3.12 Die Reifeprüfung taucht wieder auf.

Joyce hat sich die News auf Channel 14 angesehen.

Anspielung: Cordelia sieht den neuen Wächter, der für sie ein Giles der nächsten Generation ist. Star Trek - The Next Generaion war die TV Serie mit Captain Picard.




Buffy träumt



Mr. Trick & der Bürgermeister



Faith erzählt Giles, was Buffy getan hat



Buffy ist verletzt


Kathleen Wilhoite singt "Wish We Never Met"
aus Pitch Like a Girl, BMG/V2/GEE StrEET, 1997
nachdem Willow erfahren hat, dass Xander mit Faith geschlafen hat


Mr. Trick: Uargh. Pause. Oh nein. Nein, das ist ganz und gar nicht gut. Sattes Geräusch.