The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Der neue Wächter"

Buffy und Faith stecken in großen Schwierigkeiten: Die beiden haben eine ganze Bande bewaffneter Vampire auf dem Hals. Doch damit nicht genug: Völlig unerwartet taucht auch noch der neue Wächter Wesley Wyndam-Pryce in Sunnydale auf. Er erklärt Buffy und Faith, dass die Vampire ein Amulett suchen, das dem Gedenken des angeblich toten Dämonen Balthazar gewidmet ist. Die beiden Jägerinnen finden das Amulett und stellen fest, dass der Dämon Balthazar noch quicklebendig ist.

Nummer: Folge 48
O-Titel: Bad Girls
Buch: Douglas Petrie
Regie: Michael Lange
Erstsendung: USA: 09.02.1999 / PRO7: 20.11.1999
Gastdarsteller: Eliza Dushku als Faith
Kristine Sutherland als Joyce Summers
K. Todd Freeman als Mr. Trick
Harry Groener als Bürgermeister Richard Wilkins III
Alexis Denisof als Wesley Wyndam-Pryce
Jack Plotnick als Vizebürgermeister Allan Finch
Christian Clemenson als Balthazar
Alex Skuby als Vincent
Wendy Clifford als Mrs. Taggert

Der Bürgermeister bespricht sich mit Mr. Trick, es wurden Schwerter gefunden. Er ist kurz davor, sehr sehr mächtig zu werden. Die Antwortschreiben der Universitäten treffen ein, und Willow ist begeistert. Sie wird überall mit offenen Armen empfangen. Buffy ist von der UC Sunnydale akzeptiert worden, nur Xander bekommt wohl einen Haugen Ablehnungen und malt sich eine Zukunft als Angestellter bei einer Burgerkette aus. Der Rat einen neuen Wächter geschickt: Wesley Windham Price. Buffy ist nicht gerade freundlich zu ihm, und auch Giles mag seine komische, schleimige Art nicht. Buffy muß ihm von ihrer letzten Patrouille berichten. Sie hat zwei Vampire gekillt, einer von ihnen hatte zwei Schwerter - die beiden, die der Bürgermeister jetzt hat. Die beiden Wächter horchen auf, sie haben davon gehört. Der Vampir gehörte wohl einer alten Kriegerkaste an, die seit einiger Zeit dem Dämon Balthazar folgt. Faith kommt in die Bibliothek, sieht Wesley und verschwindet lieber gleich wieder. Buffy folgt ihr und probiert sie zu überzeugen, dass sie ihrem Job gerecht werden müssen, aber Faith sieht das Jagen eher als lustvolle Beschäftigung an und will sich vom neuen Wächter nicht den Spaß verderben lassen.
Nachts macht sich Buffy auf die Suche nach dem Armulett, dass die Mitglieder der Kaste wohl suchen. Als sie es in einer Gruft findet, stören sie drei Mitglieder der Kaste. Sie versteckt sich, und die Vampire entkommen. Als sie wieder aus ihrem Versteck kommt, steht Faith hinter ihr. Zusammen ziehen sie los. Sie finden einen engen Schacht, sie wissen nicht, wie viele Gegner auf sie warten - aber Faith stürmt los, und Buffy muß wohl hinterher. Sie kämpfen, was das Zeug hält und schaffen es schließlich, einen zu töten und die anderen in die Flucht zu schlagen. Buffy nimmt das Amulett an sich und muß Faith eingestehen, dass es ihr der Kampf doch ein wenig zugesagt hat.
Wesley Windham Price begutachtet in der Bibliothek das Amulett. Er hat wohl Buffy etwas verschwiegen. Die möchte später mit Giles reden, muß aber erst einmal zu einem Chemie-Test. Wesley probiert sie zurechtzuweisen und bemerkt, dass sie nicht mehr mit Giles reden darf, es sei denn, sie möchte Bücher ausleihen. Beide ignorieren ihn. Buffy muß Willow und Xander davon erzählen, wie cool die Sache mit dem Jagen war, aber die wollen sich auf den Test konzentrieren. Faith klopft ans Fenster an, und Buffy klettert tatsächlich heraus und folgt Faith, die ein Versteck der Vampire ausfindig gemacht hat. Effektvoll treten sie die Tür ein und mischen mindestens acht Vampire kräftig auf. Am abend sind sie dann im Bronze und feiern ordentlich. Angel taucht auf und ist gar nicht in Partylaune. Balthazar sucht das Amulett um seine Kräfte wieder zu erlangen. Wesley taucht auf und ärgert sich darüber, dass Buffy ihm nicht erzählt hat, wo sie ist. Angel macht sich Sorgen um das Amulett - und Buffy zieht es aus der Tasche von Wesley. Sie gibt es Angel, der es an einen sicheren Ort bringen soll.
Zum ersten Mal taucht Balthazar auf. Eine riesige, fette Kreatur, die nackt in einem Bottich sitzt und die Vampire einschwört. Faith und Buffy haben das Versteck gefunden. Sie haben keine Waffen dabei. Anstatt, wie es Buffy will, zur Bibliothek zu gehen, rauben sie ganz nach dem Motto von Faith "Want, Take, Have" einen Waffenladen aus. Zwei Polizisten stehen plötzlich mit erhobenen Waffen vor ihnen. Die beiden werden verhaftet und in den Polizeiwagen gesperrt. Auf der Fahrt treten sie das Gitter, dass sie von der Vorderbank trennt, gegen die Polizisten gegen. Die beiden werden etwas ohnmächtig und der Wagen kracht in ein parkendes Auto. Faith und Buffy befreien sich. Der Bürgermeister unterredet sich wieder einmal mit Mr. Trick. Ein Abgesandter von Balthazar stürmt mit einem Schwert aus der Hausbar und will den Bürgermeister töten. Mr. Trick rettet den Bürgermeister. Balthazar will die beiden Jägerinnen tot und die beiden Wächter bei sich wissen.
Willow hat für Buffy einen wohlriechenden Schutzzauber gemacht und überreicht ihr einen kleinen Beutel. Willow ist etwas betrübt, dass Buffy soviel mit Faith rumhängt. Und als die auch noch kommt, um mit ihr anstatt Willow jagen zu gehen, vergißt Buffy ihr Geschenk. Die beiden schlagen sich den Weg zum Versteck von Balthazar frei und killen zwei Vampire, aber als Faith einen dritten Angreifer pflockt, zerfällt dieser nicht zu Staub: Es war der Gehilfe des Bürgermeisters. Er stirbt in den Armen von Buffy. Wesley und Rupert bzw. Windham-Price und Giles - oder auch Wesley und Giles wurden zu Balthazar gebracht. Wesley fürchtet um sein Leben und will veratten, wer das Amulett hat. Er erinnert sich nicht an den Namen, was aber auch gar nicht notwendig ist: Angel und Buffy betreten den Raum. Der Dämon krallt sich Angel, aber Buffy kann ein Stromkabel in den Bottich werfen und Balthazar wird gegrillt. Er prophezeit ihr, dass jemand erscheinen wird und sie sich wünschen wird, er hätte sie alle getötet. Der Bürgermeister sitzt in einem Kreis und spricht lateinische Worte. Buffy besucht Faith in ihrem Motelzimmer. Sie denkt, das etwas getan werden muß. Faith will nicht mehr darüber reden und erklärt ihr, dass die Leiche weg ist: Sie hat sie mit Steinen beschwert und versenkt. Es ist ihr vollkommen egal, dass sie einen Menschen getötet hat.


In dieser Episode sterben zehn Personen.

Balthazar sieht Pearl ziemlich ähnlich - einem fetten Vampir aus dem Film Blade.

Ähnlich wie in Der Soldat James Ryan ist eine Szene aus der Sicht der für einen kurzen Moment tauben Buffy gefilmt.

Wieder eine Episode, in der man deutlich zwischen SMG und ihrem Stuntdouble unterscheiden kann.




Faith & Buffy feiern im Bronze



Balthazar



Faith pflockt einen vermeint- lichen Vampir


Buffy: ...[But] it's daylight!
Faith: Bad for them, good for us. Found a nest.
Buffy:That's potential.
Sie treten die Tür zu einem Haus ein, ein Vampir wird von Sonnenlicht getroffen und brennt, andere flüchten.
Buffy: [...] Wake up call!


Curve spielen aus Come Clean, Universal Records, 1998
"Chinese Burn"
Das Lied im Bronze