The Slayer Network Episode Guide

B U F F Y

 

"Die Nacht der lebenden Leichen"

Xander hat eine merkwürdige Begegnung: Er wird von Jack O'Toole zunächst mit einem Messer bedroht – und dann eingeladen, mit ihm und seinen Freunden einen draufzumachen. Doch die Freunde sind tot! Als Jack sie wieder zum Leben erweckt, wollen sie eine Bombe basteln und damit die Schule in die Luft sprengen. Nun stellt Xander fest, dass auch Jack tot ist. Verängstigt flieht er in die Schule, wo sich der Höllenschlund auftut. Xander muss gegen die lebenden Leichen kämpfen.

Nummer: Folge 47
O-Titel: The Zeppo
Buch: Dan Vebber
Regie: James Whitmore, Jr.
Erstsendung: USA: 26.01.1999 / PRO7: 13.11.1999
Gastdarsteller: Eliza Dushku als Faith
Saverio Guerra als Willy
Channon Roe als Jack O'Toole
Michael Cudlitz als Bob
Darin Heames als Parker
Scott Torrence als Dickie
Whitney Dylan als Lysette
Vaughn Armstrong als Polizist

Was erst wie ein Traum aussieht ist eine Expedition in die Unterwelt. In einer staubigen Höhle treffen Buffy, Faith, Willow, Giles und Xander auf drei merkwürdige Kreaturen, die ziemlich fit sind. Nach dem Kampf, bei dem Willow erfolgreich Magie einsetzen konnte, kommt Xander aus einem Versteck hervor, in das er sich zurückgezogen hatte um Problemen aus dem Weg zu gehen. Buffy und Giles erklären ihm, es sei besser für ihn und seine Gesundheit, wenn er das nächste Mal lieber nicht mitkommt. Ein normaler Tag an der Sunnydale High, in der Pause spielen die Jungs ein bißchen Football. Xander probiert, mitzuspielen, und als er tatsächlich den Ball zugeworfen bekommt, merkt er nicht, dass die anderen ihn in die Pfanne hauen: Der Ball landet bei Jack O'Toole und auf dessen Coke. Jack ist ziemlich sauer und droht ihm an, seine Freunde zu holen, dann würden sie ihm kräftig in den Arsch treten. Nach dem Gespräch muß er sich von Cordelia anhören, dass er absolut nicht cool ist.
Er fragt Oz, was es ausmacht, cool zu sein. Das Gespräch verläuft eher einseitig, Oz gibt seine - coolen - einsilbigen Antworten und Xander plappert in einem Zug. Giles berichtet Buffy, was er herausgefunden hat. Sie haben nicht alle komischen Kreaturen getötet. Die Viecher gehören einer Todessekte an, die die Welt vernichten will. Der Höllenschlund soll geöffnet werden, direkt unter der Bibliothek der Highschool. Xander hat einen bedeutenden Pluspunkt auf der Coolness-Skala ergattern können: Sein Onkel Roary hat ihm einen super Schlitten geliehen, er selber hat wegen Trunkenheit am Steuer vorerst keine Fahrerlaubnis. Auch wenn es Cordelia nicht anerkennen will, der Wagen kommt an. Nur nicht bei Buffy, die sich Sorgen um das Ende der Welt macht. Die Gegner sind stark.
In der Bibliothek lesen Buffy und Willow in den Büchern, Giles geht außer Haus um ein paar Gespenster anzurufen, die jenseits der Zeit existieren - die letzte Hoffnung auf ein paar Informationen, der Rat will ihm nicht zuhören. Xander nimmt die erst beste Bewunderin seines Autos mit, ohne zu ahnen, dass er den ganzen abend im Bronze von ihr Geschichten über Autos und ihre Fahrer hört. Als sie noch ein wenig fahren wollen, rammt er ein Auto, aus dem O'Toole steigt. Er bedroht Xander mit einem Messer, das den Namen Kathy trägt und eher wie ein Schwert aussieht. Als ein Polizist vorbeikommt und Xander ihn aber nicht verrät, lädt O'Toole ihn ein, mit seiner Freundin und ihm seine Kumpel abzuholen. Sie steigen in das Auto und fahren los... zum Friedhof. Er weckt ziemlich seine alten Kumpels auf, die ziemlich begraben sind. Sie wollen eine Party feiern. Xander ist zu ihrem Chauffeur geworden. Er trifft auf Giles, der auf einem Friedhof die Geister auf lateinisch anruft. Aber es klappt nicht, die Geister wollen nicht mit ihm reden.
Buffy befragt einen schlimm zugerichteten Willie. In dieser Nacht soll es passieren. Es steht schlecht um Willie. Er rät Buffy, Angel zu suchen und eine tolle letzte Nacht auf dem Planeten zu verbringen. Xander wartet im Autor während seine toten Freunde in eine Drogerie einbrechen. Er trifft auf Willow, die im Magic-Shop Zutaten für einen Zauber gekauft hat. Etwas großes passiert, doch sie kann ihm nicht sagen, was es ist. Sie will gehen, umarmt ihn noch einmal und sagt, dass sie ihn gerne hat. Xander wird es zuviel. Er schnappt sich das Auto und fährt den Leichen davon, bevor sie ihn als vollwertiges Gangmitglied aufnehmen und killen. Er entdeckt Faith, die gegen eine der Killerpriesterinnen kämpft. Er fährt das Wesen mit dem Auto an und flieht mit Faith im Auto. Sie kommen zu ihrem Motelzimmer (Nummer 3) und er hilft ihr, ihren Arm wieder einzurenken. Faith ist ziemlich in Fahrt, und dann ein Kampf ohne Leichen... sie schläft mit Xander, was ihn überrascht aber sehr gefällt. Er hält sie im Arm, aber sie schmeißt ihn danach sofort raus.
Willow und Giles räumen die Bibliothek, dazu wird Oz - der gerade mal wieder als Werwolf auf der Erde weilt - von Willow mit einem Betäubungsgewehr außer Gefecht gesetzt. Sie bereiten den nicht ungefährlichen Bannspruch vor. Angel versucht Buffy davon zu überzeugen, dass er die Dämonen noch einige Zeit hinhalten kann, bis der Bannspruch von Willow seine Wirkung zeigt. Buffy ist vollkommen verzweifelt. Im Auto entdeckt Xander, was die toten aus dem Laden geraubt haben: Kerosin und Zündschnüre. Aha. Er fährt zu Buffy und Angel, stört dort aber nur. Seine Hilfe wird abgewiesen. Er geht wieder und beschließt, selber herauszufinden, was in die Luft gesprengt werden soll. O'Toole hat mit seinen Freunden einen Sprengsatz angebracht. Sie wollen gerade gehen, als Xander mit seinem Auto an ihnen vorbei fährt. Er schnappt sich einen und fährt schneller. Er erfährt von ihm, dass die Bombe in der Schule ist. In der Bibliothek spricht Giles denn Spruch, während die anderen gegen Lindwürmer kämpfen. Es ist die Hölle, viel Blut, viel ekliges Geschleime. Die Welt steht kurz vor ihrem Ende.
Xander hetzt in die Schule, verfolgt von O'Toole und seinen Freunden. Er findet die Bombe im Keller der Schule, zusammen mit Jack. Es ist noch eine Minute Zeit. Jack schlägt ihn und holt sein Messer raus, als die Uhr weiter tickt. Schließlich zögert er, wirft einen nervösen Blick auf den Ausgang. Xander springt darauf an, und fragt ihn, wer jetzt Angst habe. Jack ist zwar tot, aber in viele kleine Stücke zerfetzt zu werden ist sicherlich noch etwas schlimmer. Xander ist wirklich cool. Die Bombe bleibt so etwa bei 7 Sekunden (Ihr wißt schon, 007) stehen, als er ein Kabel zeiht. Xander verläßt den Raum: "Ich nehme an, dass wir dich nie mehr auf dem Schulgelände sehen werden."
Am nächsten morgen sitzen Oz, Willow, Giles und Buffy an einem Tisch und unterhalten sich über den Kampf. Auch Angel hat wohl einiges abbekommen. Als Xander dazu kommt, bekommt er zu hören, dass es gut war, dass er gestern nicht in der Schule war, es war ein höllischer Kampf. Xander hat endlich entdeckt, was Coolness wirklich ist. Anstatt sich über sie zu ärgern oder seine eigene Heldentaten zu erzählen geht er los, um sich etwas zu essen zu besorgen. Als er auf Cordelia trifft, die ihn probiert fertig zu machen, lächelt er nur wissend und geht schweigend an ihr vorüber, was Cordelia ziemlich nervös macht. Einmal in seinem Leben war er wirklich cool.


Zeppo war der jüngste der Marx Brothers.

Es gibt wirklich eine fiese böse Gang in Sunnydale: The Jackals.

Xander hat einen Onkel Roary, der ein kleines Alkoholproblem hat.




Special Effects



Xander LaVelle



Rupert Giles


Xander: "Ist Gitarre spielen schwer?"
Oz: "Nicht so, wie ich sie spiele."

Xander: "Das ist mein Ding."
Willow: "Dein Ding?"
Xander: "Mein Dings!"
Buffy: "Ist das eine Penis-Metapher?"

Giles: Wo sind den die mit der Gelee-Füllung? Pause. Buffy: Sie wollten einen Gelee-Doughnut? Giles: Aber ja, die esse ich immer. Ich bin der einzige, der Gelee-Doughnuts bestellt.
Willow: Verzeihung. Buffy hat drei gegessen. Pause. Giles, wenig überzeugend: Das macht nichts.

Giles: "All we know is that the fate of the entire world rests on the — did you eat all the jellies?" Buffy: "Did you want a jelly?" Giles: "I always have a jelly. I'm always the one that says 'Let's have a jelly in the mix.'" Willow: "We're sorry. Buffy had three!"


Supergrass spielt aus In it for the Money, EMD/Capitol, 1998
"G-Song"
Xander und Lysette sind im Bronze

Tricky Woo spielt aus Enemy is Real, Sonic Unyon, 1998
"Easy"
Xander fährt mit Jack & Co. durch die Stadt